Hai cercato la traduzione di whirlpool da Tedesco a Polacco

whirlpool
whirlpool

whirlpool-galaxieobject name (optional)
galaktyka wirowaobject name (optional)

m 51, die whirlpool galaxie (typ sc)
m 51, galaktyka wirowa (typ sc)

- whirlpool europe s.r.l, varese, italien;
- whirlpool europe s.r.l, varese, włochy;

urteil elektrolux und whirlpool, zitiert in fußnote 6, randnr. 67.
wyrok w sprawie electrolux i whirlpool, przywołany w przypisie nr 6, pkt 67.

bei einer weltweiten prüfung würde die differenz noch größer ausfallen, weil unternehmensgruppen wie electrolux und whirlpool in sehr großem umfang auch außerhalb europas tätig sind.
w przypadku analizy na poziomie światowym różnica jest jeszcze większa, gdyż takie grupy jak electrolux i whirlpool prowadzą bardzo szeroką działalność poza europą.

auf dem markt für gefriergeräte sind die wichtigsten wettbewerber von fagorbrandt ([…] %) whirlpool ([…] %), liebherr ([…] %) und electrolux ([…] %).
na rynku zamrażarek głównymi konkurentami grupy fagorbrandt ([…] %) są whirlpool ([…] %), liebherr ([…] %) i electrolux ([…] %).

die resorption von norelgestromin und ethinylestradiol nach applikation von evra wurde unter bedingungen eines fitnessclubs (sauna, whirlpool und laufband) und in einem kalten wasserbad überprüft.
badano wchłanianie norelgestrominu oraz etynyloestradiolu po przyklejeniu produktu evra w takich warunkach, jakie występują w klubach fitness (sauna, kąpiele wirowe, bieżnia ruchoma, ćwiczenia aerobiku) oraz w zimnej kąpieli.

(82) angesichts des rückgangs von menge und marktanteil und der relativ hohen preise wird der schluss gezogen, dass die einfuhren sowohl von whirlpool als auch von unabhängigen konkurrenten aus den usa dem wirtschaftszweig der gemeinschaft keinerlei schädigung verursachten.
(82) uwzględniając spadający przywóz, udział w rynku i stosunkowo wysokie ceny, stwierdza się, że przywóz z usa, realizowany zarówno przez samo przedsiębiorstwo whirlpool czy niezależnych konkurentów, nie wyrządził żadnej szkody przemysłowi wspólnotowemu.

(117) auf der grundlage der verfügbaren informationen wurde im rahmen der vorläufigen sachaufklärung festgestellt, dass eine gewinnspanne von 6% des umsatzes als der angemessene mindestgewinn angesehen werden konnte, den der wirtschaftszweig der gemeinschaft ohne schädigendes dumping wahrscheinlich erzielen könnte. die untersuchung ergab, dass dies in etwa der gewinnspanne entspricht, die whirlpool bei verkäufen von side-by-side-kühl-gefrierkombinationen in den usa sowie in vergleichbaren segmenten in der gemeinschaft ohne gedumpte einfuhren erzielte.
(117) na podstawie dostępnych informacji wstępnie stwierdzono, że marża zysku w wysokości 6% obrotu może być uznana za właściwy poziom, którego, przy braku dumpingu wyrządzającego szkodę, mógłby oczekiwać przemysł wspólnotowy. w toku dochodzenia ustalono, że taką w przybliżeniu marżę zysku osiągała grupa whirlpool ze sprzedaży lodówek side-by-side w usa. podobny był również poziom jej zysku w innych porównywalnych segmentach rynku we wspólnocie, w których nie występował przywóz po cenach dumpingowych.