Hai cercato la traduzione di zeitarbeit da Tedesco a Polacco

zeitarbeit
praca tymczasowa

zeitarbeit in den niederlanden.
praca czasowa w niderlandach.

wäre z.b. zeitarbeit ein gangbarer weg?
czy przykładowo regulacja czasu pracy mogłaby być właściwą drogą?

personaldienste (auswahl, fortbildung und zeitarbeit)
szkolenia zawodowe

-adecco: personalvermittlung und personaldienstleistungen auf weltweiter ebene einschließlich zeitarbeit,
-przedsiębiorstwo adecco: dostarczanie zasobów ludzkich i pośrednictwo pracy na skalę światową, włączając pracę czasową i zatrudnienie na stałe,

-adecco: weltweiter anbieter von humanressourcen-und personaldiensten einschließlich zeitarbeit.
-w przypadku adecco: świadczenie na całym świecie usług związanych z zasobami ludzkimi i pośrednictwem pracy, w tym usług w zakresie pośrednictwa pracy tymczasowej.

bei der umrechnung sind sachverhalte wie zeitarbeit, saisonarbeit, auszubildende und illegale einwanderer zu berücksichtigen.
przeliczenie uwzględnia takie zjawiska jak prace tymczasowe, prace sezonowe, praktykantów i nielegalnych imigrantów.

proact fördert die kombination von zeitarbeit und umschulung an arbeitsfreien tagen und bietet damit alternativen zu entlassungen.
program ten oferuje alternatywę dla zwolnień poprzez wspieranie modelu: skrócony czas pracy plus przekwalifikowanie w dniach, kiedy pracownik nie pracuje.

auch wenn es schlechte beispiele von zeitarbeitsfirmen gibt, kann zeitarbeit häufig sowohl für arbeitgeber als auch für arbeitnehmer von vorteil sein.
nawet jeżeli istnieją negatywne przykłady związane z działaniem takich agencji, tymczasowe zatrudnienie może często być korzystne zarówno dla pracodawców, jak i dla pracowników.

der hohe anteil junger menschen in zeitarbeit ist einer der gründe dafür, dass sich die arbeitsmarktsituation junger menschen während der krise dramatisch verschlechtert hat.
wysoki odsetek ludzi młodych zatrudnionych tymczasowo w dużej mierze tłumaczy szczególne pogorszenie sytuacji osób młodych na rynku pracy w dobie kryzysu.

die beseitigung von blockaden bei anhängigen rechtsakten (arbeitszeit, leih- und zeitarbeit, portabilität von betrieblichen rentenansprüchen usw.);
odblokowanie wniosków będących w trakcie procesu legislacyjnego (czas pracy, praca tymczasowa, przenoszenie dodatkowych praw emerytalnych itp.);

um menschen über schulungs­ und umschulungsmaßnahmen in einem erwerbs verhältnis zu halten, schlug die kommission eine anpassung der finanzie rungsregeln vor, damit beispielsweise die kombination zeitarbeit/umschulung gefördert werden könne.
dążąc do utrzymania zatrudnienia dzięki działaniom w zakresie kwalifikacji zawodowych, komisja zaproponowała dostosowanie zasad finansowania w taki sposób, by dopuszczały one na przykład wspieranie modelu skróconego czasu pracy połączonego z przekwalifikowaniem.

wenn die statistiken dahingehend bereinigt werden, dass sie zeitarbeit, auslagerung einer anzahl von tätigkeiten und die in vielen bereichen zunehmend verschwimmenden grenzen zwischen dienstleistun­gen und produktion miteinbeziehen, so erhält die verarbeitende industrie ihren anteil am bip in etwa aufrecht.
jeżeli uwzględnić w danych statystycznych pracowników tymczasowych, outsourcing pewnych rodzajów działalności oraz coraz bardziej zacierające się granice między usługami a działalnością wytwórczą w wielu sektorach, okazuje się, że w rzeczywistości przemysł wytwórczy utrzymuje swój udział w pkb w miarę na stałym poziomie.

veranschlagt sind auch mittel zur deckung der kosten für die organisation von sitzungen, der honorare und reisekosten für dolmetscher oder sitzungspersonal, ggf. der kosten für Übersetzungen, der kosten für die teilnahme von bediensteten der agentur an solchen sitzungen, für zeitarbeits- und anderes personal zur unterstützung bei der durchführung des programms, kosten im zusammenhang mit informationstechnologie sowie sonstige kosten im zusammenhang mit dieser tätigkeit.
Środki te przeznaczone są także na koszty organizacji obrad, wynagrodzenia i koszty podróży tłumaczy ustnych i operatorów konferencji, ewentualnych tlumaczeń pisemnych, koszty personelu emea uczestniczącego w obradach, personelu czasowego i innego personelu wspomagającego realizację programu, wydatki informatyczne oraz inne koszty związane z tymi działaniami.