Hai cercato la traduzione di anscheinsbeweise da Tedesco a Portoghese

folgende anscheinsbeweise wurden vorgelegt:
os elementos de prova prima facie apresentados são os seguintes:

der antrag enthielt genügend anscheinsbeweise, um die einleitung einer untersuchung zu rechtfertigen.
o pedido continha elementos de prova prima facie suficientes para justificar o início de um inquérito.

diese stellungnahmen können berücksichtigt werden, soweit sie sich auf ausreichende anscheinsbeweise stützen.
esses pontos de vista devem ser tomados em consideração na medida em que se apoiem em elementos de prova prima facie suficientes.

diese teilweise, auf initiative der kommission eingeleitete interimsüberprüfung stützte sich auf vom oben genannten unternehmen übermittelte anscheinsbeweise.
o presente reexame intercalar parcial foi desencadeado por iniciativa da comissão e baseia-se em elementos de prova prima facie apresentados pela empresa.

der kommission liegen hinreichende anscheinsbeweise dafür vor, dass die dumpingpraktiken der ausführer eine bedeutende schädigung verursachen oder verursachen dürften.
no que respeita ao prejuízo, a comissão dispõe de elementos de prova prima facie suficientes de que as práticas de dumping dos exportadores estão a causar ou causariam um prejuízo importante.

jede betroffene partei und jeder mitgliedstaat können informationen vorlegen, die anscheinsbeweise dafür enthalten, dass eine verpflichtung verletzt wurde.
uma parte interessada ou um estado-membro pode fornecer informações que contenham elementos de prova prima facie da violação de um compromisso.

schließlich enthält der antrag ausreichende anscheinsbeweise dafür, dass die preise bestimmter zinkoxide im vergleich zu dem ursprünglich für bestimmte zinkoxide ermittelten normalwert gedumpt sind.
por último, o pedido contém elementos de prova prima facie suficientes de que os preços de determinados óxidos de zinco estão a ser objecto de dumping em relação ao valor normal anteriormente estabelecido para determinados óxidos de zinco.

5. der antrag enthielt anscheinsbeweise dafür, dass die umstände, die zur einführung der maßnahmen geführt hatten, sich dauerhaft geändert haben.
5. o pedido continha elementos de prova prima facie em apoio da alegação de que as circunstâncias em que se baseou a instituição das medidas se alteraram e que estas alterações são de natureza duradoura.

der antrag enthält ausreichende anscheinsbeweise dafür, dass die gegenüber den einfuhren bestimmter zinkoxide mit ursprung in der volksrepublik china geltenden antidumpingmaßnahmen durch umladung bestimmter zinkoxide in kasachstan umgangen werden.
o pedido contém elementos de prova prima facie suficientes de que as medidas anti-dumping aplicáveis às importações de determinados óxidos de zinco originários da república popular da china estão a ser objecto de evasão através do transbordo, no cazaquistão, de determinados óxidos de zinco.

(4) der antrag enthielt ausreichende anscheinsbeweise dafür, daß dumping und schädigung im falle des auslaufens der maßnahmen wahrscheinlich erneut auftreten würden.
(4) o pedido continha elementos de prova prima facie suficientes de que a caducidade das medidas poderia dar origem a uma reincidência das importações objecto de dumping causadoras de prejuízo.

63. der antrag enthielt genügend anscheinsbeweise für das vorliegen einer umgehung (durch umladung und montage) der geltenden antidumpingmaßnahmen durch aus vietnam versandte einfuhren.
63. o pedido continha contém elementos de prova prima facie suficientes de evasão, por meio de transbordo e montagem, às medidas anti-dumping em vigor pelas importações expedidas do vietname.

(3) der kommission lagen genügend anscheinsbeweise dafür vor, dass die umstände, die zur einführung der maßnahmen geführt hatten, sich dauerhaft geändert haben.
(3) a comissão dispõe de elementos de prova prima facie suficientes demonstrando que houve uma mudança das circunstâncias com base nas quais as medidas em vigor tinham sido instituídas e que essa mudança tem um carácter duradouro.

ferner liegen hinreichende anscheinsbeweise dafür vor, dass die preise bestimmter rohrform-, rohrverschluss- und rohrverbindungsstücke im vergleich zu dem ursprünglich für die betroffene ware ermittelten normalwert gedumpt sind.
por último, o pedido contém elementos de prova prima facie suficientes de que os preços de determinados acessórios para tubos, de ferro ou de aço, estão a ser objecto de dumping em relação ao valor normal anteriormente estabelecido para o produto em causa.

(3) da der antrag hinreichende anscheinsbeweise enthielt, beschloß die kommission, eine interimsüberprüfung(3) der verordnung (ewg) nr. 2861/93 einzuleiten.
(3) dado que o pedido continha elementos de prova à primeira vista suficientes, a comissão decidiu iniciar um reexame intercalar(3) do regulamento (cee) n.o 2861/93.