Hai cercato la traduzione di auch arme haben beine da Tedesco a Portoghese

auch gerade die armen haben sehr häufig besonders unter der zerstörung der umwelt und unter fehlenden grundversorgungsdiensten, wie sauberes wasser und hygiene, zu leiden.
além disso, os pobres são, muito frequentemente, os mais afectados pela deterioração do ambiente e quem mais sofre com a falta de acesso a serviços básicos como o abastecimento de água potável e o saneamento.

die indonesische regierung und die armee haben den auftrag, die sicherheit und den schutz der bürgerinnen der bürger unabhängig von ihrer glaubenszugehörigkeit zu gewährleisten.
o governo e o exército indonésios têm o dever de garantir a segurança e a protecção dos cidadãos, independentemente da sua confissão.

diese demografischen probleme betreffen nicht nur belgien, deutschland und frankreich, sondern auch arme länder wie die ukraine, rumänien und polen.
estes problemas demográficos não afectam só a bélgica, alemanha e frança, afectam também países pobres, como a ucrânia, roménia e polónia.

wir behaupten, daß die einführung des euro nur ein erfolg sein wird, wenn auch behinderte, auch alte menschen, auch arme menschen problemlos auf den euro umstellen können.
entendemos que a introdução do euro só será bem sucedida se também as pessoas com deficiências, se também os idosos, se também os pobres, puderem adaptar-se sem dificuldade à nova moeda.

die indonesische regierung und die armee haben die pflicht, die sicherheit ihrer bürger zu garantieren und ihr leben zu schützen, unabhängig davon, zu welchem glauben sie sich bekennen.
o governo indonésio e o seu exército têm o dever de garantir a vida e a segurança dos seus cidadãos, independentemente da crença religiosa que professam.

dabei haben wir folgenden punkt außer acht gelassen: die von amerikanischen steuerzahlern finanzierten waffen der israelischen armee haben gebäude und institutionen der palästinensischen autonomiebehörde zerstört, die wiederum von europäischen steuerzahlern finanziert wurden.
esquecemo-nos de constatar o seguinte: as armas do exército israelita, armas pagas pelos contribuintes americanos, destruíram os edifícios e as instituições da autonomia palestiniana, financiadas pelos contribuintes europeus.

wir müssen uns zurzeit feinden stellen, die keine armeen haben und dennoch die sicherheit der länder und der bürger gefährden, ohne dass es den traditionellen armeen gelingt, darauf im sinne ihrer verteidigung eine entscheidende antwort zu geben.
actualmente, temos de saber enfrentar inimigos que, apesar de não disporem de exércitos, colocam a segurança dos países e dos cidadãos em perigo sem que, por seu lado, os exércitos tradicionais consigam dar respostas cabais em termos da sua defesa.

dadurch könnte womöglich die produktion in den gebieten europas, die höhere kosten aufweisen (und auch ärmer sind), verringert oder ganz aufgegeben werden, was die wirtschaftliche kluft zwischen diesen regionen vertiefen würde.
tal poderia conduzir a uma redução ou ao abandono da produção nas regiões da europa em que o custo é mais elevado (que são também mais pobres), aumentado as disparidades económicas entre essas regiões.