Hai cercato la traduzione di aufklären da Tedesco a Portoghese

aufklären
explicar

ich möchte ihn aufklären.
vou esclarecê-lo.

vielleicht können sie das noch aufklären.
talvez o senhor comissário possa ainda esclarecer isto.

verbraucherverhalten: aufklären, informieren und einbeziehen
comportamento: educar, informar e implicar

wir müssen die jungen menschen aufklären.
precisamos de educar os jovens.

die untersuchung wird uns hoffentlich darüber aufklären.
esperamos bem que o inquérito nos esclareça devidamente.

der verschreibende arzt muss die patientin über empfängnisverhütung aufklären.
o médico deverá prestar ao doente as informações necessárias sobre a contracepção.

fragen sie ihren arzt, er wird sie über glukagon aufklären.
peça ao seu médico que o informe sobre a glucagina.

ich möchte mich bei ihnen bedanken und ein mißverständnis aufklären.
gostaria de lhe agradecer e de esclarecer um mal ­ entendido.

der verschreibende arzt muss die patientin über schwangerschafts- verhütung aufklären.
o médico deverá prestar ao doente as informações necessárias sobre a contracepção.

wir werden die bauern über die zielsetzungen dieser programme aufklären.
pela nossa parte, vamos informar os agricultores sobre a utilidade destes programas.

der behandelnde arzt sollte die patientin über die notwendigkeit von behandlungspausen aufklären.
o médico assistente deve explicar à doente o requisito dos intervalos sem tratamento.

die allgemeinbevölkerung über die bedeutung der umsichtigen verwendung antimikrobieller mittel aufklären mittels
informar o grande público da importância da utilização prudente de agentes antimicrobianos, através:

darüber hinaus sollte sie über etwaige mit der aussage verbundene sanktionen aufklären.
deveria também indicar claramente as sanções que podem decorrer das declarações.

ich möchte nur aufklären, daß es sich in wirklichkeit um ein mißverständnis handelt.
quero apenas esclarecer que se trata, na realidade, de um mal-entendido.

der leitfaden für vertreter der gesundheitsberufe muss den leser über folgende hauptaspekte aufklären:
o guia para os profissionais de saúde deverá informar sobre os seguintes elementos essenciais:

hierüber müßte die kommission nach ansicht des ausschusses den rat und das europäische parlament aufklären.
pensa o comité que a comissão deveria esclarecer o conselho e o parlamento europeu sobre esta questão.

den verbraucher sollte man nicht als ein wesen einschätzen, das nur wir aufklären können.
não devemos encarar o consumidor como uma criatura a quem tudo o que podemos fazer é dar esclarecimentos.

europa muß so schnell wie möglich gesetzliche maßnahmen ergreifen und diese havarie gänzlich aufklären.
a europa tem de preparar leis tão cedo quanto possível e esclarecer este naufrágio.

der rat, und nur der rat, kann uns darüber aufklären, was gestern abend im landwirtschaftsrat geschah.
o conselho, e só o conselho, nos pode dar as informações de fundo sobre o que aconteceu no conselho" agricultura" de ontem à noite.