Hai cercato la traduzione di aufregung da Tedesco a Portoghese

aufregung
excitação

aufregung innere
agitacao mental

ich verstehe die aufregung nicht.
não compreendo o porquê desta agitação.

warum also die ganze aufregung?
por que razão, então, tanta preocupação?

- kein grund zur aufregung, frau lulling.
senhora deputada lulling, não se zangue.

keine aufregung, meine damen und herren!
não se enervem, minhas senhoras e meus senhores!

es gibt viel aufregung um die national marktbeherrschenden akteure.
os" campeões nacionais" suscitam fortes emoções.

diese mitteilung verursachte große aufregung in der gesellschaft.
este discurso causou uma curiosa sensação entre o grupo.

gefühl von ruhelosigkeit, nervosität, aufregung, Ängstlichkeit oder wut.
sentir-se irrequieto, nervoso, agitado, ansioso ou zangado.

in der dadurch hervorgerufenen aufregung blieb der inhalt weitgehend unbeachtet.
no furor que circundou esta iniciativa, poucos foram os que prestaram atenção à sua substância.

offensichtlich aus aufregung über dieses große ereignis habe ich vergessen zu unterschreiben.
tudo leva a crer que a grande emoção deste tão fantástico acontecimento causou o meu esquecimento em subscrever a lista de presenças.

diese aussage von kommissionspräsident prodi hat in den niederlanden erhebliche aufregung verursacht.
essas observações tecidas pelo presidente romano prodi causaram grande conturbação nos países baixos.

die einführung von diensten wie mobiles internet und mms sorgt für aufregung unter den malawiern.
wrote once on my first personal website that i wanna be able to browse the internet from my home village in mzimba.

die palästinensischen wahlen fanden ende des monats statt, und das ergebnis sorgte für aufregung.
as eleições palestinianas tiveram lugar no final do mês, e o seu resultado provocou comoção.

china: googles mögliches exil führt zu cyber-protesten; netizen in aufregung
china: possível saída do google leva a protestos online e articulação de internautas

der ferret trust verfolgt mich in den letzten tagen in heller aufregung über die vorschriften zu frettchen.
o ferret trust tem-me seguido por todo o lado, nos últimos dias, com grande expectativa, no que respeita às disposições sobre os furões.

der standpunkt des berichterstatters, die egksumlage wiedereinzuführen, hat in den letzten wochen für lebhafte aufregung gesorgt.
a perturbação provocada pela proposta do relator de reinstaurar a taxa de imposição ceca foi, na verdade, bastante viva nas últimas semanas.

er hat ein bißchen seine verwunderung darüber ausgedrückt, welche aufregung dieses thema in den wasserreichen ländern verursacht.
também expressou admiração pelo facto de este tema desencadear alguma agitação entre os países ricos em recursos hídricos.

- sie haben weniger bewegung als sonst, stehen unter stress (seelische belastung, aufregung)
- a sua bomba de insulina não funcionar correctamente,

herr präsident! die so genannten cia-flüge haben in der politischen klasse europas für viel aufregung gesorgt.
– senhor presidente, os denominados" voos da cia" causaram uma forte agitação entre a classe política europeia.