Hai cercato la traduzione di buchführungssystemen da Tedesco a Portoghese

iii) die der kommission vorgelegten ausgabenerklärungen korrekt sind und auf buchführungssystemen beruhen, die sich auf überprüfbare belege stützen,
iii) que as declarações de despesas apresentadas à comissão sejam exactas e procedam de sistemas de contabilidade baseados em documentos comprovativos passíveis de verificação;

dieser satz kann gestrichen werden, weil diese angaben in den buchführungssystemen bereits vorhanden sind und deshalb kein zusätzliches dokument erstellt und aufbewahrt zu werden braucht.
também este período pode ser suprimido, uma vez que actualmente estas informações estão disponíveis nos sistemas contabilísticos dos transportadores, deixando de haver necessidade de preencher e conservar um documento separado.

sie bescheinigen, dass die der kommission vorgelegten ausgabenerklärungen korrekt sind und gewährleisten, dass sie auf buchführungssystemen beruhen, die sich auf überprüfbare belege stützen.
certificarão a exactidão das declarações de despesas apresentadas à comissão e garantirão a sua proveniência de sistemas de contabilidade baseados em documentos de prova passíveis de verificação.

die kommission führt ihre analyse auf einer ebene durch, die mit den internen buchführungssystemen der ausführenden hersteller und der unionshersteller übereinstimmt, so dass die gemeldeten zahlen durch belege untermauert werden können.
a comissão realiza a sua análise num nível que é compatível com os sistemas internos de contabilidade dos exportadores e dos produtores da união, que permitem a fundamentação dos dados comunicados.

d) sie bescheinigen, daß die der kommission vorgelegten ausgabenerklärungen korrekt sind, und stellen sicher, daß sie auf buchführungssystemen beruhen, die sich auf überprüfbare belege stützen.
d) certificarão que as declarações de despesas apresentadas à comissão são exactas e assegurar-se-ão de que procedem de sistemas de contabilidade baseados em documentos de prova passíveis de verificação;

dazu gehören insbesondere Änderungen, die eine der benannten behörden, das buchführungssystem und die zahlungs- und bescheinigungsverfahren betreffen.
incluem, nomeadamente, as alterações que afectem uma das autoridades designadas, o sistema contabilístico e os procedimentos de pagamento e certificação.