Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
auf diese weise werden in cls kreditrisiken im devisenhandel de facto ausgeschaltet .
com este mecanismo de pagamento-contra-pagamento , o cls praticamente elimina os riscos de crédito associados à liquidação de transacções cambiais .
im jahr 2006 wird die biz unter mitwirkung der wichtigsten devisenmarktteilnehmer eine studie über deren methoden zur verminderung des erfüllungsrisikos im devisenhandel erstellen .
em 2006 , o bis vai lançar um estudo entre os principais participantes no mercado cambial , com o objectivo de identificar os métodos de mitigação do risco por eles utilizados para reduzir o risco de liquidação cambial .
cls stellt aus sicht der ezb eine sehr überzeugende lösung zur reduktion des erfüllungsrisikos im devisenhandel im zusammenhang mit euro-transaktionen dar .
o bce considera que o cls é uma solução muito convincente para a redução do risco de liquidação cambial nas transacções em euros .
im jahr 2006 nahm das eurosystem an einer von der biz unter mitwirkung der wichtigsten devisenmarktteilnehmer durchgeführten studie über deren methoden zur verminderung des erfüllungsrisikos im devisenhandel teil .
em 2006 , o eurosistema participou num estudo realizado pelo bis entre os principais participantes no mercado cambial , com o objectivo de identificar os métodos de mitigação do risco por eles utilizados para reduzir o risco de liquidação cambial .
infolgedessen wird auch erwartet , daß sich die banken stärker auf dem geld - und wertpapiermarkt engagieren werden , um damit die ertragsausfälle im devisenhandel auszugleichen .
dívida por parte da grécia no final de 1998 . o quadro que se segue apresenta o total em dívida das operações de empréstimo activas da comunidade , em 31 de dezembro de 1997 e 1998 .
das angebot reicht von der depotführung und damit zusammenhängenden depot - und abwicklungsleistungen bis zum devisenhandel , der verzinsung täglich fälliger kontoguthaben und geld - und kapitalmarktanlagen .
os serviços abrangem desde a disponibilização de contas de guarda de títulos e outros serviços de custódia relacionados ( guarda de valores ) e de liquidação a serviços de numerário e investimento .
das segment financial markets ist für die kurz- und langfristige liquiditätsposition, den wertpapier- und devisenhandel sowie für die steuerung von liquiditäts- und marktpreisrisiken verantwortlich.
o segmento dos mercados financeiros é responsável pela gestão da posição de liquidez de curto e de longo prazo, pela negociação dos valores mobiliários e pelas operações cambiais, bem como pelo controlo da liquidez e dos riscos ligados aos preços do mercado.
der einsatz des euro auf anderen märkten , beispielsweise im internationalen kredit - und einlagengeschäft , im devisenhandel , im bereich der offiziellen währungsreserven und im internationalen handel , blieb weitgehend stabil .
em outros mercados , nomeadamente , no mercado de empréstimos e depósitos internacionais , nos mercados cambiais e nos mercados de reservas oficiais , bem como no comércio internacional , a utilização do euro manteve-se geralmente estável .
continuous linked settlement dank der vom abwicklungssystem continuous linked settlement ( cls ) unterstützten zugum-zug-abwicklung von devisentransaktionen in 15 währungen wird das erfüllungsrisiko im devisenhandel größtenteils ausgeschaltet .
sistema de liquidaÇÃo em contÍnuo o sistema de liquidação em contínuo ( continuous linked settlement -- cls ) liquida transacções cambiais em 15 moedas numa base de pagamento-contra-pagamento , eliminando assim em grande parte o risco de liquidação cambial .
