Hai cercato la traduzione di edison da Tedesco a Portoghese

edison
edison

edison ---(del.) -
edison ---(del.) -

edison, cordis
ifremer

edison s.p.a.
edison s. p. a.

-edison spa ("edison")
-edison spa (%quot%edison%quot%)

klage, eingereicht am 19. juli 2006 — edison/kommission
recurso interposto em 19 de julho de 2006 — edison/comissão

ihr urheber war der „tschechische edison“ františek křižík.
o autor da iluminação pública foi o “edison tcheco“, františek křižík.

(sache comp/m.4368 — edison/eneco energia)
(processo n.o comp/m.4368 — edison/eneco energia)

(e) edison spa vom 12. mai 1995 bis 31. dezember 2000;
(e) edison spa, de 12 de maio de 1995 a 31 de dezembro de 2000;

(sache comp/m.4127 — edison/edf energia italia)
(processo n.o comp/m.4127 — edison/edf energia italia)

snam rete gas spa, s.g.m. e edison t. e s. für die fortleitung von gas
snam rete gas spa, s.g.m. e edison t. e s. para o transporte de gás.

damit wird das von shell italia und edison im jahr 1987 gegründete gemeinschaftsunternehmen aufgelöst und die alleinige kontrolle über monteshell auf shell italia übergehen.
o efeito é o de pôr termo à empresa comum criada pela shell itália e pela edison em 1987, conferindo deste modo o controlo exclusivo da shell italia à monteshell.

da ausimont auf ein anderes unternehmen übertragen wurde, gilt der faktor unter berücksichtigung der umstände dieses falles nur für die gegen edison verhängte geldstrafe.
dado que a ausimont foi transferida para uma outra empresa, tendo em conta as circunstâncias do caso presente, o coeficiente multiplicador só é aplicável à coima a aplicar à edison.

edison ist eine tochtergesellschaft der italienischen montedison-gruppe und ist in der stromerzeugung, in der exploration, produktion und distribution von gas und rohöl tätig.
a edison é uma filial do grupo italiano montedison que exerce actividades no sector da produção da energia eléctrica, bem como no da exploração, produção e distribuição de gás e petróleo em bruto.

(c) edison spa: 58,125 mio. eur, davon 25,619 eur gesamtschuldnerisch mit solvay solexis spa;
(c) edison spa: 58,125 milhões de euros, dos quais 25,619 milhões de euros solidariamente com a solvay solexis spa;

-edison: erzeugung, Übertragung und lieferung von elektrischer energie sowie transport, vertrieb und lieferung von kohlenwasserstoff mit schwerpunkt italien;
-edison: produção, transmissão e fornecimento de electricidade e produção, transporte, e distribuição de hidrocarbonetos, em especial na itália;

am 28.04.1995 haben edison s.p.a. (edison) und edf international s.a. (edfi)
em 28.04.1994, a edison s.p.a. (edison) e a edf international s.a. (edfi)

die kommission hat dem vorhaben von shell italia spa zugestimmt, von edison spa 50 % der anteile an monteshell spa zu erwerben, an dem es bereits einen 50 %-anteil hält.
a comissão aprovou uma operação através da qual a shell itália spa, já proprietária de 50% das acções da monteshell spa, adquire os restantes 50% das acções da edison spa.

die kombination von 35mm und 4:3 verwandelte sich dank des patentkartells von edison in eine de-facto-norm, bevor sie im jahr 1909 von einer internationalen normungskonferenz übernommen wurde.59
a combinação dos 35mm com o formato 4:3 tornou-se uma norma de facto graças ao poder de mercado do cartel de patentes edison, embora tenha sido posteriormente aprovada por uma conferência internacional de normalização em 1909.59

(107) der am 8. april 1997 zwischen dem staat und edf unterzeichnete werkvertrag 1997-2000 sieht vor, dass edf etwa 14 mrd. frf für seine internationalen investitionen aufwenden wird, wobei die regionen europas zu den prioritäten gehören werden. zwischen 2000 und 2002 hat edf ein drittel des kapitals des deutschen unternehmens enbw übernommen, die produktions-und verteilungskapazitäten seiner britischen tochtergesellschaft london electricity erhöht, die direktkontrolle über das italienische unternehmen fenice übernommen und ist eine partnerschaft mit fiat für den kauf von montedison (später edison) eingegangen. edf nimmt somit einen bedeutenden platz im stromhandel zwischen den mitgliedstaaten ein. im jahr 2001 haben sich die stromexporte von edf auf einen rekordwert von 83,9 twh erhöht und einen beitrag von 2300 mio. eur zum jahresgeschäft geleistet.
(107) o contrato de empresa de 1997-2000, assinado em 8 de abril de 1997 entre o estado e a edf, prevê que a edf consagrará cerca 14 mil milhões de frf aos seus investimentos internacionais, figurando as regiões da europa entre as prioridades. entre 2000 e 2002, a edf adquiriu um terço do capital da empresa alemã enbw, aumentou as capacidades de produção e de distribuição da sua filial britânica london electricity, tomou o controlo directo da empresa italiana fenice e instituiu uma parceria com a fiat para a aquisição da montedison (transformada em edison). por conseguinte, a edf ocupa um lugar importante no comércio de electricidade entre os estados-membros. em 2001, as exportações de electricidade da edf aumentaram para um valor recorde de 83,9 twh, contribuindo com 2300 milhões de euros para as vendas anuais.