Hai cercato la traduzione di eigenkapitalfinanzierung da Tedesco a Portoghese

eigenkapitalfinanzierung
financiamento por capitais próprios

eigenkapitalfinanzierung in der eu
financiamento com capitais próprios na ue

ein instrument für eigenkapitalfinanzierung ('eigenkapitalinstrument'),
um instrumento para capitais próprios ('instrumento de capital'),

die projektträger können außerdem eigenkapitalfinanzierung im rahmen des eigenkapitalinstruments in anspruch nehmen.
os promotores de projetos podem, além disso, procurar obter financiamento através de capitais próprios no âmbito do instrumento de capital.

dies schafft definitiv einen vorteil zugunsten einer fremdkapitalfinanzierung im vergleich zur eigenkapitalfinanzierung.
o resultado é uma vantagem definitiva a favor do financiamento por endividamento por oposição a financiamento por capital próprio.

auseinandersetzung mit dem steuerlichen unterschied zwischen fremd- und eigenkapitalfinanzierung in den nationalen steuersystemen
retificar a distorção a favor do endividamento em detrimento dos capitais próprios dos regimes nacionais do imposto sobre as sociedades

die öffentliche hand kann finanzinstitute ebenfalls dabei unterstützen, wachstumsfonds für die eigenkapitalfinanzierung von kmu einzurichten.
as autoridades públicas podem ainda apoiar as instituições financeiras a criar fundos para o desenvolvimento das empresas, a fim de promover o financiamento por capitais próprios nas pme.

angesichts des damit einhergehenden risikos der verschuldung von unternehmen sind dringend maßnahmen erforderlich, um die derzeitigen anreize gegen eine eigenkapitalfinanzierung zu neutralisieren.
tendo em conta os riscos daí decorrentes para o endividamento das empresas, é da maior importância prever medidas capazes de neutralizar o desequilíbrio atual face ao financiamento por capital próprio.

investbx dient der eigenkapitalfinanzierung in der region west midlands in der tranche von 0,5 bis 2 mio. gbp.
a investbx tem por objectivo o financiamento em capitais próprios, na região das west midlands, no intervalo compreendido entre 0,5 e 2 milhões de libras esterlinas.

3.4.2.1 hand in hand mit der ausweitung der risikokapitalfinanzierung für kmu geht der ausbau bestehender oder die schaffung neuer handelsplattformen für die eigenkapitalfinanzierung von kmu.
3.4.2.1 a par da expansão do financiamento de capital de risco para as pme, há a expansão das plataformas de negociação existentes ou a criação de novas plataformas para o financiamento dos capitais próprios das pme.

das rahmenprogramm 2007–2013 für wettbewerbsfähigkeit und innovation wird weiterhin zur Überbrückung der lücke bei der eigenkapitalfinanzierung in der entwicklungs- und expansionsphase beitragen.
o programa-quadro competitividade e inovação 2007-2013 contribui para colmatar a falta de fundos próprios mediante financiamento nas fases de arranque e expansão.

angesichts des damit einhergehenden risikos der verschuldung von unternehmen wird der wiederaufgelegte vorschlag für eine gemeinsame bemessungsgrundlage eine vorschrift gegen verschuldungsanreize enthalten, um die anreize des derzeitigen rahmens gegen eine eigenkapitalfinanzierung zu neutralisieren.
atendendo aos riscos que esta situação acarreta para o endividamento das sociedades, o relançamento da proposta para uma matéria coletável comum do imposto sobre as sociedades incluirá uma regra contra a distorção fiscal em favor do endividamento, a fim de neutralizar o atual quadro que desencoraja o financiamento por capital próprio.

von der bereitstellung von zinsgünstigem risikokapital bis zur besseren eigenkapitalfinanzierung, von steuervergünstigung für start ups bis zu beschleunigten genehmigungsverfahren, von gründernetzwerken bis zu konzepten zur befreiung von bürokratie.
estas vão desde a disponibilização de capital de risco a baixos juros, passando pelos benefícios fiscais para as start up, até à aceleração do processo de aprovação, desde redes para criadores de empresas até a formas para a redução da burocracia.

die tatsache, dass für darlehen gezahlte zinsen von der bemessungsgrundlage eines steuerpflichtigen abzugsfähig sind, während dies für gewinnausschüttungen nicht gilt, schafft definitiv einen vorteil zugunsten einer fremdkapitalfinanzierung im vergleich zur eigenkapitalfinanzierung.
o facto de os juros pagos sobre empréstimos serem dedutíveis à matéria coletável de um contribuinte, não se verificando a mesma situação com a distribuição de lucros, cria uma vantagem decisiva a favor do financiamento por endividamento por oposição ao financiamento por capital próprio.

die hauptsächlichen schwierigkeiten, vor denen kleine und junge unternehmen beim zugang zur eigenkapitalfinanzierung stehen, sind die hohen transaktions- und abwicklungskosten und die scheu der investoren, in wagniskapital zu investieren.
em relação ao acesso ao capital por parte das pequenas empresas e das empresas na fase inicial de desenvolvimento, as principais dificuldades a nível do financiamento de capitais próprios residem nos elevados custos de transacção e de representação, bem como na aversão dos investidores pelos riscos relacionados com os investimentos em capital de risco.

für den nachweis, dass die höhe des risikokapitals in dieser tranche trotz der nachfrage nach eigenkapitalfinanzierung rentabler unternehmen beschränkt ist, sind in ziff. 5.2.1 der leitlinien eine reihe von merkmalen zur orientierung aufgeführt.
a fim de demonstrar que o nível de capital de risco neste intervalo de montantes é limitado, apesar da procura de financiamento em capitais próprios por parte de empresas viáveis, o ponto 5.2.1 das orientações relativas ao capital de risco enumera um conjunto indicativo de elementos.

(27) marktbasierte finanzierungsinstrumente der gemeinschaft für kmu ergänzen die finanzierungsprogramme auf nationaler ebene und verleihen ihnen eine hebelwirkung. sie können insbesondere private investitionen zur schaffung neuer innovativer unternehmen fördern und unternehmen mit hohem wachstumspotenzial in ihrer expansionsphase unterstützen, um eine festgestellte lücke bei der eigenkapitalfinanzierung zu füllen. sie können den zugang bestehender kmu zu krediten für tätigkeiten, die ihre wettbewerbsfähigkeit und ihr wachstumspotenzial unterstützen, verbessern.
(27) os instrumentos financeiros comunitários baseados no mercado que se destinam às pme complementam e potenciam o efeito dos regimes financeiros a nível nacional. podem incentivar especialmente o investimento privado para a criação de novas empresas inovadoras e apoiar as empresas com um potencial de crescimento elevado em fase de expansão, a fim de reduzir défices de capital próprio manifestos. podem melhorar o acesso das actuais pme ao financiamento através de empréstimos para actividades de apoio à sua competitividade e ao seu potencial de crescimento.