Hai cercato la traduzione di emissionsreduzierung da Tedesco a Portoghese

emissionsreduzierung in mio. t co2-Äquivalent
redução das emissões em milhões de toneladas (mt) de equivalente co2

indikator 2 umfang der emissionsreduzierung in den mitgliedstaaten.
indicador n.º 2: nível de redução das emissões nos estados-membros.

infolge der emissionsreduzierung entstehen der gesellschaft weniger kosten.
a diminuição dos custos sociais das emissões resulta em benefícios sociais.

welcher zielwert für die emissionsreduzierung ist in dem plan festgelegt?
qual é o objectivo de redução de emissões previsto pelo plano?

verpflichtung zur quantifizierten emissionsreduzierung gemÄss anlage b des kyoto-protokolls
compromisso quantificado de reduÇÃo de emissÕes estabelecido no anexo b do protocolo de quioto

werden die zielwerte nicht erreicht, sind maßnahmen zur emissionsreduzierung notwendig.
nos casos em que esse objectivo não seja atingido, será necessário recorrer a programas para a redução de emissões.

die maßnahmen in bezug auf die emissionsreduzierung können in zwei hauptgruppen eingeteilt werden:
as medidas destinadas a reduzir as emissões podem ser divididas em dois grandes grupos:

das angebot der industrie zur emissionsreduzierung ist unzureichend, und das müssen wir auch klarstellen.
a proposta de redução das emissões avançada pelo sector automóvel é inadequada, e temos de lhe fazer ver isso.

im Übrigen müssen die entwicklung der nuklearenergie und die kohlenstoffsenken aus den berechnungen der emissionsreduzierung ausgeklammert werden.
para além disso, o desenvolvimento da energia nuclear e dos poços de carbono devem ser excluídos dos cálculos das reduções das emissões.

damit diese maßnahmen aber wirksam und rechtzeitig zur emissionsreduzierung beitragen, müssen sie rasch eingeführt und umgesetzt werden.
tais medidas têm de ser rapidamente adoptadas e aplicadas.

4.13 der marktpreis der ehs-zertifikate muss auch weiterhin eine gültige bezugsgröße für investitionen zur emissionsreduzierung bleiben.
4.13 o preço de mercado das licenças de emissão no âmbito do rcle deve continuar a ser um ponto de referência para os investimentos, com vista a reduzir as emissões.

damit die ziele für die emissionsreduzierung rechtsverbindlichkeit erlangen, muß das protokoll in kraft treten und müssen seine bestimmungen buchstabengetreu umgesetzt werden.
para que os objectivos de redução das emissões se tornem juridicamente vinculativos, é necessário que o protocolo entre em vigor e que as suas disposições sejam escrupulosamente aplicadas.

"die eu hat ihre enttäuschung über den mangelnden ehrgeiz der vereinbarung von kopenhagen zum ausdruck gebracht und sich zu weiteren anstrengungen zur emissionsreduzierung verpflichtet.
"a ue manifestou o seu desapontamento pela falta de ambição do acordo de copenhaga e apelou a que se prossigam os esforços para reduzir as emissões.

die emissionsreduzierung ist ein komplexes gebiet, das durch zahlreiche interaktionen zwischen technologien, kraftstoffverbrauch, fahrleistung, beständigkeit und kosten gekennzeichnet ist.
a redução das emissões é uma área complexa com muitas interacções entre tecnologias, com impacto na economia de combustível, na qualidade da condução, na durabilidade e nos custos.

die künftigen emissionsgrenzwerte stellen ein maßnahmenpaket dar, bei dem es den mitgliedstaaten freigestellt wird, selbst festzulegen, wie die emissionsreduzierung erreicht werden soll.
os actuais valores-limite de emissão constituem um pacote da política em que se concede aos estados-membros liberdade de interpretarem eles próprios o modo como pretendem atingir essa redução das emissões.

die kommission war der auffassung, dass die verantwortung für die emissionsreduzierung klar zugeschrieben sein und in der regel beim „betreiber“ liegen sollte.
a comissão considerou que a responsabilidade pelo confinamento das substâncias deveria ser claramente definida e que, normalmente, caberia ao “operador”.

auf diese weise sollen die globalen ziele der emissionsreduzierung auf kostengünstigem weg mit einem zusätzlichen nutzen durch den transfer moderner technologie in andere industrie- und entwicklungsländer erreicht werden.
o objectivo é contribuir para o cumprimento das metas de redução das emissões globais de uma forma economicamente eficiente e com o benefício adicional de transferir tecnologias avançadas para outros países industrializados ou em vias de desenvolvimento.

wollen wir eine preispolitik, die allen öffentlichen und privaten akteuren die möglichkeit zur reduzierung der immissionen, zur einwirkung auf die emissionsreduzierung und zum wassersparen eröffnet?
queremos ter uma política de preços que confira ao conjunto dos intervenientes públicos e privados a capacidade de despoluir, de agir sobre a poluição e de economizar a nossa água?

unterstützung der ressourceneffizienz, emissionsreduzierung und nachhaltigen versorgung mit rohstoffen durch eine integrierte gesellschaftliche, ökologische und wirtschaftliche bewertung von umweltfreundlichen produktionsprozessen, technologien, produkten und dienstleistungen.
apoiar a eficiência na utilização dos recursos, a redução das emissões e o abastecimento sustentável de matérias-primas através de avaliações integradas sociais, ambientais e económicas de processos de produção, tecnologias, e produtos e serviços não poluentes.

3.6 die verordnung trägt ferner zur verwirklichung des 20%-ziels für die emissionsreduzierung bei, da die jährliche Überprüfung beschleunigt und effizienter gestaltet und die pflichterfül­lung seitens der mitgliedstaaten jährlich bewertet wird.
3.6 contribui para o objetivo de redução das emissões em 20%, agilizando o processo de reexame anual e tornando-o mais eficiente e permitindo que todos os anos se verifique se os estados-membros cumprem as suas metas.