Hai cercato la traduzione di evaluierungssysteme da Tedesco a Portoghese

evaluierungssysteme für obligatorische integrationsprogramme zu entwickeln.
desenvolver mecanismos de avaliação dos programas obrigatórios de integração

die monitoring- und evaluierungssysteme der europäischen kommission sind zunehmend ergebnisorientiert.
os sistemas de acompanhamento e avaliação da comissão europeia estão cada vez mais centrados nos resultados.

die beschreibung der begleit- und evaluierungssysteme sowie angaben zur zusammensetzung des begleitausschusses;
descrição dos sistemas de acompanhamento e de avaliação, bem como a composição do comité de acompanhamento;

in dieser Änderung hatte ich mich dafür ausgesprochen, auch für den forschungsbereich evaluierungssysteme zu schaffen.
nesta alteração tinha-me pronunciado a favor da criação de sistemas de avaliação também no domínio da investigação.

die monitoring- und evaluierungssysteme der europäischen kommission sind zunehmend ergebnisorientiert (result oriented monitoring).
os sistemas de acompanhamento e avaliação da comissão europeia estão cada vez mais centrados nos resultados (acompanhamento orientado para os resultados).

was wir aber auf jeden fall brauchen, sind wirksame Überwachungs- und evaluierungssysteme und natürlich einen entsprechenden gemeinschaftshaushalt.
precisamos, sem dúvida, de sistemas eficazes de acompanhamento e avaliação e, por último, mas de forma alguma menos importante, precisamos de um orçamento comunitário.

dies erfordert größere anstrengungen zur stärkung der monitoring- und evaluierungssysteme und die pflicht zur berichterstattung sowohl in der eu als auch in ihren partnerländern.
para tal, devemos intensificar os nossos esforços no intuito de reforçar os sistemas de acompanhamento e de avaliação, tanto na ue como nos países parceiros.

(pp) die beschreibung der begleit- und evaluierungssysteme einschließlich der zusammensetzung des begleitausschusses nach artikel 46 und 61 bis 63,
(pp) uma descrição dos sistemas de avaliação e acompanhamento, assim como a composição do comité de acompanhamento, previstos, respectivamente, nos artigos 46º e 61º a 63º;

die slowakei, spanien und frankreich wollen kontroll-und evaluierungssysteme einführen, um den wirkungsgrad öffentlicher fue-ausgaben zu verbessern.
a eslováquia, a espanha e a frança tencionam criar sistemas de controlo e de avaliação a fim de melhorar a eficácia da despesa pública em i%amp%d.

die monitorings- und evaluierungssysteme für die kohäsionspolitik werden im vergleich zur derzeitigen situation verstärkt, die ergebnisorientierung und die abstimmung auf die strategie europa 2020 werden verbessert.
os sistemas de monitorização e avaliação da política de coesão serão reforçados em comparação com a situação actual, com uma tónica acrescida nos resultados e na articulação com a estratégia «europa 2020».

eine überwältigende mehrheit von teilnehmern sprach sich dafür aus, bei den künftigen instrumenten und der durchführung der projekte/programme einen stärkeren schwerpunkt auf monitoring- und evaluierungssysteme zu legen.
a esmagadora maioria dos inquiridos apoia que se dê maior atenção aos sistemas de acompanhamento e de avaliação nos futuros instrumentos e na execução dos projectos/programas.

für die programme fehlt ein monitoring-und evaluierungssystem: interne und externe monitoring- und evaluierungssysteme wurden sowohl für phare als auch für tacis ende 1993 und anfang 1994 eingeführt.
não se verifica um acompanhamento ou avaliação dos programas - os sistemas de acompanhamento e avaliação interna e externa dos programas phare e tacis foram estabelecidos no final de 1993 e no início de 1994.

wie sie feststellen konnten, sind die grundsätze, auf denen die evaluierungssysteme beruhen- und zu deren festlegung sie einen wichtigen beitrag geleistet haben- in den empfehlungen klar herausgestellt.
como os senhores deputados tiveram ocasião de verificar, os princípios sobre os quais se baseiam os sistemas de avaliação são claramente expostos nas recomendações.

dazu benötigt das eit ein stabiles Überwachungs- und evaluierungssystem, in dem leistungen, ergebnisse und generierung wirtschaftlicher wie gesellschaftlicher effekte im mittelpunkt stehen und zudem die bewertung anhand international bewährter verfahren gegeben ist.
tal exige a criação de um sistema de acompanhamento e de avaliação sólido por parte do eit, incidindo nas realizações, nos resultados e na geração de impactos tanto económicos como societais, que deverão ser aferidos em função das melhores práticas internacionais.