Hai cercato la traduzione di fernsehempfang da Tedesco a Portoghese

andere außenantennen für rundfunk- und fernsehempfang
outras antenas exteriores para receptores de radiodifusão e de televisão (excepto para recepção por satélite)

innenantennen für rundfunk- und fernsehempfang (einschließlich geräteeinbauantennen)
antenas interiores para receptores de radiodifusão e de televisão, incluindo as de incorporar

außenantennen für rundfunk- und fernsehempfang, für empfang über satellit
antenas exteriores para recepção por satélite

astra/infratest schlüsselt den fernsehempfang zudem nach bundesländern auf.
astra/infratest schlüsselt den fernsehempfang zudem nach bundesländern auf.

diese vorhaben müssen die gesamte dienstkette von der satellitenabstrahlung bis zum fernsehempfang abdecken.
os projectos deverão abranger todos os elementos da cadeia de serviços, desde a transmissão por satélite à recepção no televisor.

förderung des aufbaus eines Übertragungsnetzes in gebieten, in denen der fernsehempfang andernfalls unzureichend wäre.
apoio à montagem de uma rede de transmissão em regiões onde, de outra forma, a recepção de televisão seria insuficiente;

förderung des aufbaus eines Übertragungsnetzes in gebieten, die andernfalls einen unzureichenden fernsehempfang aufweisen würden;
o apoio à constituição de uma rede de transmissão em zonas que, de outra forma, não teriam uma cobertura televisiva suficiente;

für den terrestrischen digitalen fernsehempfang verwenden die meisten endnutzer ein zusatzgerät, an das sie ihr analoges fernsehgerät anschließen.
para a recepção de televisão digital terrestre, a maioria dos utilizadores finais ligou um adaptador ao seu televisor analógico.

ich wende mich an meine liebe freundin mary banotti und möchte sie fragen, wie es sich mit dem dänischen fernsehempfang hier im hause verhält.
dirijo ­ me à minha muito querida amiga mary banotti para perguntar como vão as coisas relativamente à televisão dinamarquesa, aqui no edifício.

förderung der anschaffung von endgeräten durch verbraucher unabhängig vom Übertragungsweg, um dem ausschluss einkommensschwacher haushalte vom fernsehempfang vorzubeugen und eine kritische masse von nutzern zu erreichen;
ajudas à aquisição de receptores pelos consumidores, independentemente do modo de transmissão, a fim de prevenir a exclusão das famílias com baixos rendimentos da recepção de sinal televisivo e chegar a uma massa crítica de utilizadores;

der fernsehempfang erfolgt in italien weiterhin hauptsächlich über das terrestrische netz, wobei eine marktdurchdringung von ca. 19 mio. haushalten bei insgesamt 22 mio. besteht.
a recepção de televisão em itália continua a ser principalmente por via terrestre, com uma penetração do mercado de cerca 19 milhões de famílias num total de 22 milhões.

wesentlich ist, dass der kommission in ihrem bestreben, für den digitalen fernsehempfang und set-top-boxen zügig einheitliche vorschriften zu erlassen, uneingeschränkte unterstützung zugesichert wird.
especialmente importante é o firme apoio dado à comissão para que rapidamente consiga a aprovação de uma norma comum para os receptores e descodificadores de televisão digital.

fernsehempfänger
televisor