Hai cercato la traduzione di gemeinschaftsstandards da Tedesco a Portoghese

investitionen in landwirtschaftliche betriebe für die umstrukturierung und modernisierung entsprechend den gemeinschaftsstandards
investimentos em explorações agrícolas para a sua reestruturação e modernização de acordo com as normas comunitárias

maßnahmen durchführen, um die einhaltung der gemeinschaftsstandards für die lebensmittelsicherheit zu gewährleisten;
medidas para garantir o cumprimento das normas comunitárias em matéria de segurança dos alimentos;

der einsatz von beratungsdiensten und unterstützung zur erfüllung der gemeinschaftsstandards wird diesen integrationsprozess unterstützen.
o recurso aos serviços de aconselhamento e de assistência para satisfazer as normas comunitárias facilitará este processo de integração.

wie wir in unseren gemeinschaftsstandards klarstellen, gibt es auf facebook keinen platz für hassrede.
as nossas normas internas especificam claramente que não há lugar para discursos do ódio no facebook.

der einsatz von beratungsdiensten und unterstützung bei der erfüllung der gemeinschaftsstandards wird zu diesem integrationsprozess beitragen.
o recurso aos serviços de aconselhamento e de assistência para satisfazer as normas comunitárias facilitará este processo de integração.

diese beihilfe wird in die betriebsprämienregelung einbezogen und ist an die einhaltung der gemeinschaftsstandards für umweltschutz und bodenbewirtschaftung gebunden.
inclusão desta ajuda no pagamento único por exploração e subordinação dos pagamentos ao respeito de normas de gestão ambiental e agrária.

investitionen in die verarbeitung und vermarktung von agrar- und fischereierzeugnissen mit dem ziel der umstrukturierung dieser tätigkeiten und ihrer modernisierung entsprechend den gemeinschaftsstandards
investimentos na transformação e na comercialização de produtos agrícolas e da pesca, tendo em vista a reestruturação e a modernização dessas atividades de acordo com as normas comunitárias

alle investitionen müssen den gemeinschaftsstandards entsprechen und führen damit automatisch zu verbesserungen in diesen bereichen (empfehlung 77).
todos os investimentos devem cumprir as normas comunitárias e conduzirão inevitavelmente a melhorias nestas áreas. (recomendação 77).

deswegen möchte ich die kommission dazu beglückwünschen, dass sie dem vorschlag der vizepräsidentin folgt, und noch ein wichtiges argument für gemeinschaftsstandards nennen.
gostaria, por isso, de felicitar a comissão por ter seguido a proposta da vice-presidente e por acrescentar outro importante argumento a favor de normas comunitárias.

auflegen eines ausbildungsprogramms der gemeinschaft zum thema lebensmittelsicherheit, das teilnehmern aus entwicklungsländern offen steht und mit dem die gemeinschaftsstandards propagiert und erläutert werden sollen und der internationale handel mit sicheren lebensmitteln verbessert werden soll.
lançamento de uma formação comunitária em matéria de segurança alimentar aberta a participantes dos países em vias de desenvolvimento, promoção e clarificação das normas comunitárias e melhoria do comércio internacional de produtos alimentares seguros.

die union wird bis zum zeitpunkt des beitritts genau verfolgen, ob rumänien die im bereich justiz und inneres eingegangenen verpflichtungen einhält und umsetzt, damit die gemeinschaftsstandards erreicht werden.
a união controlará de perto a implementação, pela roménia, de todos os seus compromissos relacionados com a justiça e assuntos internos até ao momento da adesão, de forma a garantir que satisfaz as normas da ue.

ich bedauere, dass wir von frankreich und spanien nicht die erforderlichen garantien bekommen haben, dass das trinkwasser auf martinique, in mehreren gebieten des französischen festlands und in teilen kataloniens den gemeinschaftsstandards entspricht.
lamento que não tenhamos recebido da frança e da espanha as necessárias garantias de que a água para consumo humano respeita as normas comunitárias na martinica, em parte do território continental francês e em partes da catalunha.

4.11 nach ansicht des ausschusses sollte das neue regelwerk die erarbeitung von anwendungs­leitfäden und informationsdokumenten sowie bildungsmaßnahmen auf der grundlage von gemeinschaftsstandards - insbesondere für die beitrittsländer - vorsehen.
4.11 na opinião do comité, a nova regulamentação deveria prever a elaboração de guias de aplicação e de documentos informativos, bem como acções de formação, dentro dos padrões comunitários, especialmente para os países de recente adesão.

beispielsweise könnten drittländer zusätzlich durch gemeinschaftsbeihilfen und ausbildungsprogramme unterstützt werden, die ihnen dabei helfen, die besten verfahren zur erreichung der gemeinschaftsstandards zu finden und besondere kontrolllösungen zu ermitteln, die das risikopotenzial bestimmter erzeugnisse deutlicher erkennen lassen.
por exemplo, poderá ser atribuída assistência adicional através de auxílios comunitários e programas de formação destinados aos países terceiros por forma a fornecer orientação sobre os melhores métodos de alcançar os padrões comunitários e de identificar soluções de controlo específicas que reflictam mais correctamente o nível de risco colocado por produtos específicos.

auflegen eines ausbildungsprogramms der gemeinschaft zum thema lebensmittelsicherheit, das teilnehmern aus entwicklungsländern offen steht und mit dem die gemeinschaftsstandards propagiert und erläutert werden sollen und der internationale handel mit sicheren lebensmitteln verbessert werden soll. _bar_
lançamento de uma formação comunitária em matéria de segurança alimentar aberta a participantes dos países em vias de desenvolvimento, promoção e clarificação das normas comunitárias e melhoria do comércio internacional de produtos alimentares seguros. _bar_

(18) landwirte und waldbesitzer sollten durch die inanspruchnahme von betriebsführungs-und beratungsdiensten in die lage versetzt werden, die nachhaltige führung ihrer betriebe zu verbessern. zumindest sollte die inanspruchnahme von landwirtschaftlichen beratungsdiensten gemäß der verordnung (eg) nr. 1782/2003 des rates vom 29. september 2003 mit gemeinsamen regeln für direktzahlungen im rahmen der gemeinsamen agrarpolitik und mit bestimmten stützungsregelungen für inhaber landwirtschaftlicher betriebe [2] landwirten helfen, die wirtschaftlichkeit ihres landwirtschaftlichen betriebs zu beurteilen und festzustellen, welche verbesserungen bezüglich der in dieser verordnung genannten grundanforderungen an die betriebsführung und der gemeinschaftsstandards für die sicherheit am arbeitsplatz erforderlich sind.
(18) a utilização pelos agricultores e detentores de áreas florestais de serviços de aconselhamento e gestão deverá permitir-lhes melhorar a gestão sustentável das suas explorações. pelo menos, a utilização dos serviços de aconselhamento agrícola previstos no regulamento (ce) n.o 1782/2003 do conselho, de 29 de setembro de 2003, que estabelece regras comuns para os regimes de apoio directo no âmbito da política agrícola comum e institui determinados regimes de apoio aos agricultores [2], deve ajudar os agricultores a avaliar o desempenho das suas explorações agrícolas e a identificar os melhoramentos necessários em função dos requisitos legais de gestão definidos nesse regulamento e das normas comunitárias em matéria de segurança no trabalho.