Hai cercato la traduzione di geschmacksmustern da Tedesco a Portoghese

- schutzrechte an geschmacksmustern;
- direitos conferidos por desenhos ou modelos,

die anmeldung von geschmacksmustern mit aufgeschobener bekanntmachung ist in bestimmten fällen von interesse.
o depósito de desenhos ou modelos que são objecto de um adiamento da publicação oferece interesse.

die möglichkeit, eine vielzahl von geschmacksmustern in einer sammelanmeldung zusammenzufassen, würde diesem bedürfnis abhelfen.
esta necessidade seria pois resolvida pela possibilidade de combinar diversos desenhos ou modelos num pedido múltiplo.

im jahr 2005 machten die einnahmen aus geschmacksmustern weniger als 10 % der einnahmen aus den gebühren für gemeinschaftsmarken aus.
em 2005, as receitas relativas a desenhos e modelos foram 10% inferiores às receitas provenientes de taxas da marca comunitária.

demzufolge kann diese prüfung nicht durch vergleich mit einer kombination bestimmter isolierter elemente von mehreren älteren geschmacksmustern vorgenommen werden.
por conseguinte, esta apreciação não se pode fazer por referência a uma combinação de elementos específicos e isolados, retirados de vários desenhos ou modelos anteriores.

die gemeinschaft bereitet gegenwärtig ihren beitritt zur genfer akte vor, um im bereich der internationalen eintragung von geschmacksmustern vergleichbare möglichkeiten zu schaffen.
actualmente, a comunidade está a preparar a adesão ao acto de genebra para um exercício semelhante no domínio dos registos dos desenhos e modelos internacionais.

aus diesem grunde muß die möglichst rasche verabschiedung des vorschlags für europäische richtlinien zum schutz von geschmacksmustern und für ein wirkliches gemeinschaftspatent zu den vorrangigen zielen des aktionsplans gehören.
deste modo, deverão ser incluídos entre as prioridades do plano de acção a adopção urgente da proposta de uma directiva europeia de protecção dos desenhos e modelos, bem como de uma verdadeira patente comunitária.

wird dies ein kriterium sein, das der rat bei der festlegung seines standpunkts zum vorschlag für eine richtlinie zum rechtlichen schutz von geschmacksmustern berücksichtigen wird?
irá o conselho ter em conta este critério quando definir a sua posição quanto à proposta de directiva de protecção legal das concepções?

die eigenart ist nicht durch vergleich mit möglichen kombinationen von elementen von verschiedenen älteren geschmacksmustern, sondern durch vergleich mit einem oder mehreren individuellen, der Öffentlichkeit zugänglich gemachten geschmacksmustern zu prüfen
o caráter singular deve apreciar-se por referência não a possíveis combinações de elementos retirados de diferentes desenhos e modelos anteriores, mas a um ou vários desenhos ou modelos singulares previamente divulgados ao público

(19) das gemeinschaftsgeschmacksmuster sollte nur dann bestehen, wenn das geschmacksmuster neu ist und wenn es außerdem eine eigenart im vergleich zu anderen geschmacksmustern besitzt.
(19) para ser válido, um desenho ou modelo comunitário deve ser novo e possuir carácter singular em relação a outros desenhos ou modelos.

der umstand, dass der derzeitige tätigkeitsschwerpunkt des amtes auf marken und geschmacksmustern liegt, birgt die gefahr, dass urheberrechte und andere rechte des geistigen eigentums nicht mit derselben priorität behandelt werden.
‑ o enfoque actual do instituto das marcas e dos desenhos cria um risco de que os direitos de autor e outros títulos de propriedade intelectual não recebam a mesma prioridade que essas marcas e desenhos.

bei einigen rechten des geistigen eigentums, z. b. bei patenten und geschmacksmustern, wäre die beibehaltung eines monopols für einen sehr langen zeitraum für die gesellschaft nicht von vorteil.
para alguns direitos de propriedade intelectual, nomeadamente, patentes e desenhos, a manutenção de um monopólio por um período muito longo não seria benéfico para a sociedade.

(1) die wiedergabe des geschmacksmusters besteht aus einer fotografischen oder sonstigen grafischen darstellung des geschmacksmusters in schwarz-weiß oder in farbe. dabei sind folgende anforderungen zu erfuellen:
1. a representação do desenho ou modelo deve consistir numa reprodução gráfica ou fotográfica do desenho ou modelo a preto-e-branco ou a cores. deve preencher os seguintes requisitos: