Hai cercato la traduzione di großeltern da Tedesco a Portoghese

großeltern
avós

umgangsrecht der großeltern
direitos dos avós

spanien: die rebellischen großeltern des 15m
espanha: os avós rebeldes do 15m

zum schluss bleiben dann nur noch die großeltern übrig.
em última análise, restarão apenas os avós.

ich selbst stamme von tschechischen und ungarischen großeltern ab.
eu próprio sou descendente de avós checos e húngaros.

bildungsangebote für generationsübergreifendes engagement (beispielsweise großeltern-dienste);
formação para actividades intergeracionais (por exemplo, serviços prestados pelos avós);

hör auf deine großeltern, antunes. sie wissen was gut für dich ist.
ouça os seus avós, antunes. eles sabem o que é bom para você.

zu zeiten meiner großeltern benötigte man mehrere tage von vitoria nach sevilla.
na época dos meus avós, eram precisos vários dias para ir de vitória a sevilha.

ebenso müssen die rechte der großeltern in bezug auf ihre enkel gewährleistet werden.
É igualmente importante garantir os direitos dos avós em relação aos netos.

renate heinisch unterstützt diesen zuletzt genannten punkt und erinnert an die rolle der großeltern.
renate heinisch partilhou deste último ponto de vista e lembrou o papel dos avós.

ein rechtsanspruch auf familiennachzug sollen auch großeltern, volljährige kinder und unverheiratete paare haben.
pretende ­ se que o direito ao reagrupamento familiar seja extensível também aos avós, a filhos que atingiram a maioridade e aos casais que vivem em união de facto.

von eltern und großeltern abstammen, die in der hauptabteilung eines zuchtbuchs derselben rasse eingetragen sind,
ser descendente de pais e avós também inscritos na secção principal do livro genealógico da mesma raça;

ihre eltern sind ländliche migrationsarbeiter, die in der stadt arbeiten, während die geschwister bei den großeltern leben.
seus pais são trabalhadores rurais migrantes que trabalham na cidade e as crianças estão morando com os avós.

in belgien macht jedoch die rechtsprechung vorbehalte hinsichtlich der adoption durch die großeltern geltend, die in den niederlanden untersagt ist.
na bélgica, a jurisprudência emite reservas quanto à adopção pelos avós, que é proibida nos países baixos.

eventuelle genetische besonderheiten und defekte, die das fragliche tier sowie seine eltern und großeltern betreffen, entsprechend dem genehmigten zuchtprogramm.
quaisquer peculiaridades e defeitos genéticos que afetem o animal em causa, seus pais e avós, tal como exigido pelo programa de melhoramento aprovado.

6.6 darüber hinaus müssten rechte der großeltern festgeschrieben werden, die mit der hinauf­setzung des renteneintrittsalters immer häufiger zu den erwerbstätigen zählen.
6.6 da mesma maneira, seria preciso instituir direitos para os avós, que com o adiamento da idade da reforma se vão manter mais tempo no activo.

bei diesen personen kann es sich um enkelkinder, großeltern, urgroßeltern oder sonstige erwachsene handeln, die gegenüber den anderen familienangehörigen unterhaltsberechtigt sind.
podem ser netos, avós, bisavós ou outros adultos a cargo de outros membros da família.

dieses volk wird seit dreißig jahren ständig von der volksarmee verfolgt, weil sich ihre eltern bzw. großeltern im vietnamkrieg militärisch an der seite der usa engagiert hatten.
este povo é objecto, desde há trinta anos, de uma perseguição constante do exército popular devido ao envolvimento militar dos seus pais ou avós ao lado dos estados unidos durante a guerra do vietname.

4.11 der rolle von großeltern und entfernteren verwandten, die berufstätige frauen bei der versor­gung und betreuung der kinder unterstützen, sollte mehr beachtung geschenkt wer­den.
4.11 deve ser dada maior importância ao papel desempenhado pelos avós e outros membros da família, que ajudam a cuidar da criança, apoiando a mulher trabalhadora.

"der rolle von großeltern und entfernteren verwandten, die berufstätige frauen bei der versorgung und betreuung der kinder unterstützen, sollte mehr beachtung geschenkt werden.
"deve ser dada maior importância ao papel desempenhado pelos avós e outros membros da família, que ajudam a cuidar da criança, apoiando a mulher trabalhadora.