Hai cercato la traduzione di guidant da Tedesco a Portoghese

johnson%amp% johnson/guidant -313, 680 -
johnson%amp% johnson/guidant -313, 680 -

die endoskopischen gefäßentnahmeprodukte von guidant, d. h. evh-kits.
os dispositivos endoscópicos de colheita de vasos da guidant, em particular os dispositivos endoscópicos de colheita de vasos em kits (os «kits evh»).

die weltweiten vermögenswerte und das personal des geschäftsbereichs herzchirurgie von guidant oder
na área da cirurgia cardíaca, os activos e o pessoal da guidant a nível mundial; ou

c) die endoskopischen gefäßentnahmeprodukte von guidant, d. h. evh-kits.
c) os dispositivos endoscópicos de colheita de vasos da guidant, em particular os dispositivos endoscópicos de colheita de vasos em kits (os "kits evh").

(sache comp/m.3687 — johnson & johnson/guidant)
(processo comp/m.3687 — johnson & johnson/guidant)

j & j und guidant sind im ewr die führenden anbieter von endovaskulären prothesen.
as empresas j & j e guidant são ambas fornecedoras principais de dispositivos endovasculares no eee.

-guidant: entwurf und entwicklung medizinischer geräte zur behandlung kardiovaskulärer erkrankungen.
-guidant: concepção, desenvolvimento e fornecimento de dispositivos médicos cardiovasculares.

(sache comp/m.3687 — johnson%amp% johnson/guidant)
(processo comp/m.3687 — johnson%amp% johnson/guidant)

-guidant: entwurf, entwicklung und vertrieb medizinischer geräte zur behandlung kardiovaskulärer erkrankungen.
-guidant: concepção, desenvolvimento e fornecimento de dispositivos médicos cardiovasculares.

abschlussbericht der anhörungsbeauftragten in der sache comp/m.3687 — johnson&johnson/guidant
relatório final do auditor no processo comp/m.3687 — johnson&johnson/guidant

sowohl j&j als auch guidant sind weltweit in der entwicklung, der herstellung und dem verkauf von medizintechnischen kreislaufgeräten tätig.
a j&j e a guidant têm actividades no mundo inteiro de desenvolvimento, produção e comercialização de dispositivos médicos vasculares.

abschlussbericht der anhörungsbeauftragten in der sache comp/m.3687 — johnson%amp%johnson/guidant
relatório final do auditor no processo comp/m.3687 — johnson%amp%johnson/guidant

der zusammenschluss besteht aus dem erwerb der alleinigen kontrolle über guidant durch j & j im sinne von artikel 3 absatz 1 buchstabe b der fusionskontrollverordnung.
a concentração notificada consiste na aquisição do controlo exclusivo da guidant pela j & j, na acepção da alínea b) do n.o 1 do artigo 3.o do regulamento das concentrações.

guidant ist hauptsächlich in vier bereichen des schnell wachsenden geschäfts der kardiovaskulären medizinprodukte präsent: herzrhythmusmanagement, interventionskardiologie, endovaskuläre prothesen und herzchirurgie.
a actividade da guidant estende-se por quatro grandes áreas de negócio em rápida expansão de produtos médicos cardiovasculares: controlo do ritmo cardíaco, cardiologia interventiva, dispositivos endovasculares e cirurgia cardíaca.

die kommission schloss hieraus, dass der angemeldete zusammenschluss ernste bedenken hinsichtlich seiner vereinbarkeit mit dem gemeinsamen markt aufwirft, weil er die parteien in die lage versetzt, die unangefochtene marktführung von guidant zu verstärken und weil einer der beiden hauptwettbewerber in diesem markt wegfallen würde.
por conseguinte, a comissão concluiu que a concentração notificada suscita sérias dúvidas quanto à sua compatibilidade com o mercado comum, uma vez que as partes na concentração permitem reforçar a liderança incontestável da guidant, na medida em que retira do mercado um dos dois únicos grandes concorrentes.

(4) der zusammenschluss besteht aus dem erwerb der alleinigen kontrolle über guidant durch j%amp% j im sinne von artikel 3 absatz 1 buchstabe b der fusionskontrollverordnung.
(4) a concentração notificada consiste na aquisição do controlo exclusivo da guidant pela j%amp% j, na acepção da alínea b) do n.o 1 do artigo 3.o do regulamento das concentrações.

(1) am 15. märz 2005 wurde der kommission ein zusammenschlussvorhaben gemäß artikel 4 der verordnung (eg) nr. 139/2004 (fusionskontrollverordnung) gemeldet, wonach das unternehmen johnson%amp% johnson (j%amp% j, usa) über den erwerb von aktien die kontrolle im sinne von artikel 3 absatz 1 buchstabe b der fusionskontrollverordnung über das gesamte unternehmen guidant corporation (guidant, usa) erwirbt.
(1) a comissão recebeu, em 15 de março de 2005, uma notificação de um projecto de concentração nos termos do artigo 4.o do regulamento (ce) n.o 139/2004 (%quot%regulamento das concentrações%quot%), através da qual a empresa johnson%amp% johnson (%quot%j%amp% j%quot%, eua) adquire, na acepção da alínea b) do n.o 1 do artigo 3.o do referido regulamento, o controlo exclusivo da empresa guidant corporation (%quot%guidant%quot%, eua), mediante aquisição de acções.