Hai cercato la traduzione di guten abend freu mich dich zu ... da Tedesco a Portoghese

schön dich zu sehen.
que bom te ver.

er kam gestern, um dich zu sehen.
ele veio te ver ontem.

ich freue mich, den kommissar hier zu sehen.
congratulo-me com a presença do senhor comissário.

ich freue mich, sie hier in straßburg zu sehen.
É com o maior prazer que os vejo em estrasburgo.

ich freue mich sehr, vertreter des rates hier zu sehen.
congratulo-me por estarem presentes representantes do conselho.

hoffe dich zu sehen, wenn ich das nächste mal in new york bin.
espero te ver na próxima vez que eu estiver em nova york.

herr präsident, ich freue mich sehr, das zuständige kommissionsmitglied hier zu sehen.
senhor presidente, é um prazer ver aqui o senhor comissário.

beim ersten zusammentreffen tauschten sie bloß ein "ich freue mich, sie zu sehen" aus.
"de certo modo, é um momento histórico.

ich freue mich zu sehen, daß es im parlament diskutiert wird, stelle kompromisse und auch versäumnisse fest.
congratulo-me por vê-lo discutido no parlamento, registo os compromissos, registo também as omissões.

ich freue mich auch sehr, hier heute abend die kommissarin zu sehen, da sie seit ihrer amtsübernahme auch eine menge wissen erworben hat.
congratulo-me por ver a senhora comissária aqui presente esta noite, pois também ela tem adquirido um bom conhecimento da situação desde o início do seu mandato.

ich freue mich zu sehen, dass in diesem jahr wiederum ein ständig zunehmender anteil von life-projekten einen beitrag zum klimaschutz leistet.
apraz-me confirmar este ano que é cada vez maior a percentagem de projetos life que vão contribuir para a ação climática.

herr präsident, ich freue mich, kommissar fischler hier zu sehen, doch einige meiner ausführungen werden auch kommissar byrnes aufgabenbereich betreffen.
senhor presidente, congratulo-me por ver aqui presente o senhor comissário fischler, mas algumas das observações que tenho de apresentar também dizem respeito à pasta do senhor comissário byrne.

ich hoffe, daß kommissarin gradin- und freue mich, sie heute hier zu sehen- positiv auf den bericht wemheuer reagiert.
espero que a senhora comissária gradin( e congratulo-me com a sua presença aqui hoje) possa dar uma resposta positiva ao relatório wemheuer.

lieber daniel cohn-bendit, ich freue mich, dich heute im plenarsaal einmal begrüßen zu können.
caro daniel cohn-bendit, regozijo-me por finalmente te poder saudar hoje no plenário.

ich freue mich darauf, 2013 die umsetzung der angekündigten maßnahmen und eine neue benchmark in der it-industrie zu sehen: den eingebauten kinderschutz.“
aguardo com expectativa a aplicação destas medidas em 2013 e a introdução de novos parâmetros de referência por parte das empresas de serviços em linha: a proteção das crianças deve figurar como parâmetro predefinido».

herr präsident, ich freue mich, den präsidenten des rechnungshofes und den kommissar liikanen gemeinsam hier zu sehen, denn meine fragen beziehen sich auf den kommunikationsmangel zwischen den beiden.
senhor presidente, congratulo-me com a presença entre nós do presidente do tribunal de contas e do comissário liikanen, já que as perguntas que desejo formular prendem-se com a falta de comunicação que existe entre ambos.

ich freue mich zu sehen, dass wir bei der Überprüfungs- und der geltungsdauerklausel einen durchbruch erreicht haben, indem verbesserungen im bereich der Änderungen und der berichterstattung ermöglicht wurden.
apraz-me constatar que conseguimos fazer progressos em matéria de cláusulas de revisão e de expiração, que permitem melhores modificações e melhor produção de relatórios.

ich freue mich, zu sehen, daß die kommission offenbar nun tatsächlich anfängt, dies zu tun- wahrscheinlich unter dem einfluß von frau pery beim senegal-abkommen.
apraz-me muito saber que a comissão parece começar a agir neste sentido, provavelmente devido à influência da senhora deputada pery, no que respeita ao acordo com o senegal.

ich freue mich, herrn ionta heute hier zu sehen. er war unlängst im krankenhaus, und ich hoffe, dass er herrn magri, der ebenfalls im krankenhaus liegt, unsere besten genesungswünsche übermitteln wird.
É agradável ver hoje aqui connosco o sr. ionta – que esteve recentemente no hospital – e espero que ele transmita os nossos melhores votos de uma rápida recuperação ao sr. magri – que também esteve hospitalizado.

ich freue mich, künftig ähnliche aktivitäten wie die abschaffung einiger sehr kleiner und recht unbedeutender haushaltslinien zu sehen, wodurch dieses hohe haus und die kommission um einiges effizienter werden; machen sie weniger, machen sie es dafür aber besser.
de futuro, espero realmente que se proceda mais ou menos à mesma espécie de exercício, que se tente eliminar uma série de rubricas orçamentais muito pequenas e insignificantes, e que se torne esta casa e a comissão muito mais eficazes, ou seja, fazer menos e melhor.