Hai cercato la traduzione di guten morgen mein lieber freund da Tedesco a Portoghese

guten morgen mein lieber freund
bom dia meu caro amigo

guten morgen mein schatz
bom dia meu querido

guten morgen meine bruder
bom dia meus irmãos

guten tag mein liebe
good day my dear

alles gute zum geburtstag, lieber freund!
feliz aniversário, caro amigo!

guten morgen, meine damen und herren!
bom dia, senhoras e senhores deputados.

das wäre eine hervorragende idee, lieber freund newens.
seria uma excelente ideia, caro amigo newens.

mein lieber mensch, du bist betrunken.
cara, você está bêbado.

herr präsident, liebe kolleginnen und kollegen, guten morgen!
senhor presidente, caros colegas, já podemos dizer" bom dia"!

mein lieber freund thomas mann äußerte sich zu der verweigerung des rechts auf religionsausübung in einem teil der welt.
o meu amigo thomas mann falou da negação do direito à prática religiosa numa determinada parte do mundo.

mein lieber kollege per gahrton hat einen davon erwähnt.
o meu bom colega, o senhor deputado per gahrton, expressou uma delas.

herr präsident, mein lieber kollege und sehr guter freund deprez hat vergessen, dass auch heute nicht gerade ein guter tag für belgien ist.
senhor presidente, o meu querido colega e muito bom amigo, o senhor deputado deprez, esqueceu-se de que hoje também não é, precisamente, um bom dia para a bélgica.

er sagte: "o mein lieber vater, tu, was dir befohlen wird.
respondeu-lhe: Ó meu pai, faze o que te foi ordenado!

frau präsidentin! ich möchte mich- so leid es mir tut, mein lieber freund enrique barón-, gegen den antrag aussprechen.
senhora presidente, peço desculpa ao meu amigo enrique barón, mas gostaria de intervir contra esta proposta.

es mag ja sein, mein lieber freund, dass die franzosen die globalisierung nicht mögen, aber wir müssen uns ihr trotzdem stellen, denn ansonsten wird sie uns alle verschlingen.
os franceses, meu camarada amigo, podem não gostar da ideia mas, das duas uma, ou lidamos com a globalização ou ela acabará por nos subjugar a todos.

die tatsache also, daß wir an Änderungsanträgen festhalten, die in erster lesung nicht angenommen wurden, zeugt von der selbstbeherrschung, die- mein lieber freund oreja- einem reibungslosen verlauf des gesetzgebungsverfahrens dient.
por conseguinte, o facto de nos agarrarmos às alterações rejeitadas em primeira leitura dá mostras de contenção por parte do parlamento, que visa com isso chegar- caro amigo oreja aguirre- a uma boa conclusão do processo legislativo.

herr präsident, in erster linie möchte ich meinen lieben freund james elles in einem kleinen punkt korrigieren.
senhor presidente, em primeiro lugar, desejo fazer uma pequena correcção ao que o meu caro amigo james elles afirmou.

sehr geehrter herr präsident, lieber herr ratspräsident, herr kommissar fischler, meine lieben kolleginnen und kollegen!
senhor presidente, senhor presidente em exercício do conselho, senhor comissário fischler, caros colegas!

mein lieber, folge nicht nach dem bösen, sondern dem guten. wer gutes tut, der ist von gott; wer böses tut, der sieht gott nicht.
amado, não imites o mal, mas o bem. quem faz o bem é de deus; mas quem faz o mal não tem visto a deus.