Hai cercato la traduzione di interbankengeschäft da Tedesco a Portoghese

insgesamt war von den bilanzkorrekturen daher überwiegend das interbankengeschäft betroffen .
assim , de um modo geral , a actividade interbancária suportou o embate do ajustamento dos balanços .

durch die jüngsten skandale im zusammenhang mit den zinsmanipulationen im interbankengeschäft hat das vertrauen der Öffentlichkeit schwer gelitten.
a confiança do público caiu a pique com os escândalos mais recentes que envolvem uma manipulação grave das taxas interbancárias.

die verschmelzung von infrastrukturen für großbetragszahlungssysteme und die umstrukturierung im interbankengeschäft haben die traditionellen ansteckungswege auf den märkten für kurzfristige liquidität bereits verändert .
a interligação das infra-estruturas dos sistemas de pagamento de grandes transações e a reestruturação das actividades interbancárias já alteraram os canais de contágio tradicionais na componente líquida do mercado .

etwaige wettbewerbsverzerrungen werden begrenzt sein, da die ifd im interbankengeschäft tätig sein und die mittel über andere finanzintermediäre bereitstellen und ko-investitionen privater partner generieren wird.
as distorções da concorrência serão limitadas, uma vez que a ifd será um operador grossista que irá não só conceder financiamento através de outros intermediários financeiros, como também gerar coinvestimento por investidores privados.

10 der eonia ( euro overnight index average ) ist ein auf der basis effektiver umsätze berechneter durchschnittszinssatz für tagesgeld im euro-interbankengeschäft .
10 eonia vem do inglês « euro overnight index average » ( índice overnight médio do euro ) e é a medida da taxa de juro efectiva prevalecente no mercado interbancário overnight do euro .

beim jüngsten libor-skandal hat die tatsache, dass banken die von ihnen für das interbankengeschäft geschätzten zinssätze nicht korrekt angegeben haben, zu großer sorge anlass gegeben.
durante o recente escândalo em torno da taxa libor, foram levantadas sérias preocupações no que respeita à manipulação pelos bancos das taxas de juro interbancárias estimadas que comunicam.

der anteil von grenzüberschreitenden transaktionen im interbankengeschäft innerhalb des euroraums hat dank der einheitswährung und der einheitlichen geldpolitik stetig zugenommen und beläuft sich bereits auf mehr als 50 % der gesamten bruttotransaktionen zwischen banken sowohl auf dem unbesicherten markt als auch auf dem repomarkt .
a percentagem de transacções interbancárias transfronteiras na área do euro tem vindo a subir de forma constante , estimulada pela moeda única e pela política monetária única , representando mais de 50 % do volume global de transacções pelos valores brutos quer no mercado interbancário sem garantias , quer no mercado das operações de reporte .

interbankengeschäfte
banca grossista