Hai cercato la traduzione di jahresfinanzbericht da Tedesco a Portoghese

der jahresfinanzbericht umfasst:
o relatório financeiro anual deve incluir os seguintes elementos:

periodische informationen: der jahresfinanzbericht
informações periódicas: o relatório financeiro anual

periodische informationen : der jahresfinanzbericht jahresfinanzbericht
informações periódicas : o relatório financeiro anual um relatório financeiro anual

der jahresfinanzbericht sollte aufschluss über die verantwortlichen personen geben.
o relatório financeiro anual deve permitir uma identificação adequada das pessoas por ele responsáveis.

zudem müssen alle wertpapieremittenten ihren jahresfinanzbericht binnen vier monaten nach ablauf des geschäftsjahres vorlegen.
além disso, todos os emitentes de valores mobiliários terão de fornecer relatórios financeiros anuais no prazo de quatro meses após o fim do exercício orçamental.

der jahresfinanzbericht sollte eine vollständige quelle von finanzinformationen sein, die auch den jahresabschluss und einen lagebericht umfassen.
o relatório financeiro anual deveria constituir uma fonte completa de informações financeiras, incluindo as demonstrações financeiras e um relatório da administração.

der jahresfinanzbericht/die jährliche gewinn- und verlustrechnung werden nach den bestimmungen dieser verordnung geprüft.
o relatório financeiro anual e a declaração de rendimentos anual devem ser auditados em conformidade com o presente regulamento.

darüber hinaus müssen alle wertpapier-emittenten innerhalb von vier monaten nach ablauf des geschäftsjahres einen jahresfinanzbericht vorlegen.
além disso, todos os emitentes de valores mobiliários terão de apresentar relatórios financeiros anuais no prazo de quatro meses a contar do fim do exercício financeiro.

auf der einen seite sollte es sich bei dem jahresfinanzbericht nicht um die endgültige fassung handeln, die von den aktionären auf der jahreshauptversammlung gebilligt wird.
por um lado, o relatório financeiro anual não deveria consistir na versão final aprovada pelos accionistas na assembleia geral anual.

der im rahmen dieses vorschlags zu veröffentlichende jahresfinanzbericht und die im rahmen der prospektrichtlinie jährlich zu veröffentlichende prospektinformation ist ein weiteres wichtiges beispiel für die notwendigkeit der kohärenz.
a obrigatoriedade de publicar um relatório financeiro anual em conformidade com a presente proposta e uma informação anual destinada ao prospecto constitui mais um exemplo proeminente que realça a necessidade de coerência.

dementsprechend wäre der erste bericht, den die emittenten nach maßgabe der internationalen rechnungslegungsgrundsätze erstellen müssten, der jahresfinanzbericht im anschluss an das in 2005 beginnende geschäftsjahr.
consequentemente, o primeiro documento que o emitente deverá elaborar de acordo com as normas internacionais de contabilidade será o relatório financeiro anual subsequente ao exercício financeiro que tem início em 2005.

ein emittent veröffentlicht seinen jahresfinanzbericht spätestens vier monate nach ende jedes geschäftsjahres und stellt sicher, dass er mindestens zehn jahre lang öffentlich zugänglich bleibt.“;
o emitente deve divulgar publicamente o seu relatório financeiro anual no prazo de quatro meses a contar do termo de cada exercício e assegurar que esse relatório seja mantido à disposição do público durante pelo menos dez anos.»;

die kommission legt insbesondere fest, wie lange ein veröffentlichter jahresfinanzbericht einschließlich des bestätigungsvermerks öffentlich zugänglich bleiben muss, und welche bedingungen der emittent darüber hinaus in dieser hinsicht zu erfüllen hat.
a comissão deve nomeadamente especificar o período durante o qual um relatório financeiro anual publicado, incluindo o relatório dos revisores oficiais de contas, deve ser mantido à disposição do público, bem como quaisquer outras condições que devam ser respeitadas pelo emitente a esse propósito.

der jahresfinanzbericht bzw. die jährliche gewinn- und verlustrechnung wird auf der website des abschlussprüfers/der prüfungsgesellschaft veröffentlicht und bleibt dort mindestens fünf jahre lang verfügbar.
o relatório financeiro anual ou a declaração de rendimentos anual deve ser publicado/a no sítio internet do revisor oficial de contas ou da sociedade de revisores oficiais de contas e permanecer disponível nesse sítio internet durante, pelo menos, cinco anos.

erklärungen, in denen die beim emittenten verantwortlichen personen unter angabe ihres namens und ihrer funktion nach bestem wissen versichern, dass die im jahresfinanzbericht enthaltenen informationen mit den tatsachen übereinstimmen und der bericht frei von auslassungen ist, die seine aussagekraft beeinträchtigen könnten.
declarações de cada uma das pessoas responsáveis junto do emitente, cujos nomes e funções devem ser claramente indicados, onde afirmem que as informações contidas no relatório financeiro anual são, tanto quanto têm conhecimento, conformes à verdade e que o relatório não contém quaisquer omissões susceptíveis de afectar o seu conteúdo.

gehört der abschlussprüfer oder die prüfungsgesellschaft einem netzwerk an, so liefert er/sie im jahresfinanzbericht bzw. in einem anhang zur jährlichen gewinn- und verlustrechnung folgende zusätzliche informationen:
caso o revisor oficial de contas ou a sociedade de revisores oficiais de contas pertença a uma rede, esse revisor ou essa sociedade devem fornecer as seguintes informações adicionais no relatório financeiro anual ou em anexo à declaração de rendimentos anual:

jahresfinanzberichte
relatórios financeiros anuais