Hai cercato la traduzione di kiste da Tedesco a Portoghese

kiste
caixa

die kiste
a caixa

wasserdichte kiste
caixa à prova de água

kiste mit kopfkranzleisten
caixa com quadros de reforço

kiste 7 (beste)
caixa 7 (melhor)

doppelt beleistete kiste
caixa com dupla cintura de reforço

kiste mit beleistetem kopfteil
caixa de topos reforçados

kiste, mit palette, kunststoff eg
grande recipiente, para granel, de tecido plástico, com revestimento interior e forro

kiste mit beleistetem boden und deckel
caixa de tampa e fundo reforçados

die kiste, die er gefunden hat, war leer.
a caixa que ele achou estava vazia.

ich habe also meine kiste wieder nicht!
e continuo sem a minha arca!

kiste, massengut, kunststoff dl kiste, mehrlagig, holz db
grande recipiente, para granel, de plástico rígido, autónomo, sob pressão zh

kiste 1 (einfachste)title:window general settings
caixa 1 (pior) title: window general settings

wenn die mitarbeiter der transportfirma vorbeikommen, vergessen sie natürlich die kiste.
quando os homens das mudanças passam, evidentemente, esquecem a arca.

9-liter-kiste oder eine kiste mit 12 flaschen zu je 75 cl.
caixas de nove litros ou caixas de 12 garrafas de 75cl.

kiste, mehrlagig, kunststoff da kiste, mit palette ed kiste, mit palette, holz ee
grande recipiente, para granel, de tecido plástico, com revestimento interior

gewichtseinheit für angelandeten fisch angeben (korb, kiste usw.) und gewicht der einheit in kilogramm.
indicar a unidade de peso utilizada (por ex., caixa, cabaz, etc.) para o pescado desembarcado e o peso da unidade em quilogramas.

auf dem etikett jedes einzelnen beutels, jeder einzelnen kiste usw. und auf dem originalbegleitdokument muss ein eindeutiger hinweis zum verwendungszweck angebracht sein.
o rótulo de cada embalagem, caixa, etc., e o original do documento de acompanhamento têm de indicar claramente a utilização prevista.

g) behälter für kaviar der ordnung acipenseriformes spp. einschließlich dose, glas oder kiste, in die kaviar der ordnung acipenseriformes spp. direkt verpackt wird.
g) qualquer embalagem de caviar de acipenseriformes spp., incluindo latas, frascos ou caixas em que o caviar é embalado directamente.

kisten, kistchen, verschläge, trommeln und ähnliche verpackungsmittel, aus holz; kabeltrommeln aus holz; flachpaletten, boxpaletten und andere ladungsträger, aus holz; palettenaufsatzwände aus holz
caixotes, caixas, engradados, barricas e embalagens semelhantes, de madeira; carretéis para cabos, de madeira; paletes simples, «paletes-caixas» e outros estrados para carga, de madeira; taipais de paletes de madeira