Hai cercato la traduzione di kontrollverzeichnis da Tedesco a Portoghese

die plombennummer wird auf der genusstauglichkeitsbescheinigung oder dem kontrollverzeichnis vermerkt.
o número do selo constará do certificado sanitário ou da lista de controlo.

dieses kontrollverzeichnis wird dem für die abnahme zuständigen bediensteten ausgehändigt.
esta lista de controlo é entregue ao agente responsável pela aceitação.

vor dem verlassen des schlachthofs wird das transportmittel verplombt. die plombennummer wird auf der genusstauglichkeitsbescheinigung oder dem kontrollverzeichnis vermerkt.
os meios de transporte são selados antes de saírem do matadouro. o número do selo constará do certificado sanitário ou da lista de controlo.

jeder partie muss bei der abnahme ein kontrollverzeichnis mit allen für die betreffenden schlachtkörperhälften oder -viertel maßgeblichen angaben, einschließlich der zahl der gestellten und entweder abgenommenen oder abgelehnten schlachtkörperhälften oder -viertel beiliegen.
cada lote é acompanhado no ponto de aceitação por uma lista de controlo que apresente todas as informações relativas às meias-carcaças ou aos quartos, incluindo o número de meias-carcaças ou quartos apresentados e aceites ou rejeitados.

jeder partie muss bei der abnahme ein kontrollverzeichnis mit allen für die betreffenden schlachtkörperhälften oder -viertel maßgeblichen angaben, einschließlich der zahl der gestellten und entweder abgenommenen oder abgelehnten schlachtkörperhälften oder -viertel beiliegen. dieses kontrollverzeichnis wird dem für die abnahme zuständigen bediensteten ausgehändigt.
cada lote é acompanhado no ponto de aceitação por uma lista de controlo que apresente todas as informações relativas às meias-carcaças ou aos quartos, incluindo o número de meias-carcaças ou quartos apresentados e aceites ou rejeitados. esta lista de controlo é entregue ao agente responsável pela aceitação.