Hai cercato la traduzione di leerlaufverluste da Tedesco a Portoghese

leerlaufverluste
stand by

es gibt neue innovative ansätze, um die leerlaufverluste fast auf null zu reduzieren, man muss sie nur einbauen.
existem novas soluções inovadoras para reduzir quase a zero as perdas de energia em estado de vigília, basta aplicá ­ las.

diese prozentsätze weisen eine steigende tendenz auf, und die leerlaufverluste bei elektrischen geräten machen etwa 10 % ihres energieverbrauchs aus.
estas percentagens estão a aumentar, e os desperdícios de energia do equipamento eléctrico em modo de espera provocam cerca de 10 % do seu consumo.

wirksamste maßnahme zur senkung des stromverbrauchs dieser geräte ist die verringerung der leerlaufverluste gemäß den schlussfolgerungen des rates vom mai 1999 über die leerlauf-energieverluste bei elektronischen geräten.
a medida mais eficaz para a redução do consumo de energia do equipamento de escritório consiste na redução do consumo em modo de espera, de acordo com as conclusões do conselho de maio de 1999 sobre os consumos em estado de vigília dos equipamentos electrónicos de consumo.

die jährliche gesamteffizienz von kesseln läßt sich auch durch korrekte auslegung des kessels entsprechend dem heizungssystem, durch verringerung der leerlaufverluste, einsatz von kontrollgeräten und anpassung der kesselgröße an gebäude und klimabedingungen verbessern.
a eficiência global anual da caldeira melhora mediante adaptação correcta à instalação de aquecimento (sistema de radiadores), redução das perdas em modo vigília, utilização de dispositivos de controlo e correcto dimensionamento (ou calibragem) da caldeira consoante o edifício e o clima.

(1) bürogeräte sind für einen großteil des gesamtstromverbrauchs verantwortlich. wirksamste maßnahme zur senkung des stromverbrauchs dieser geräte ist die verringerung der leerlaufverluste gemäß den schlussfolgerungen des rates vom mai 1999 über die leerlauf-energieverluste bei elektronischen geräten. die verschiedenen modelle auf dem gemeinschaftsmarkt weisen sehr unterschiedliche verbrauchswerte im standby-modus auf.
(1) o equipamento de escritório representa uma parte considerável do consumo total de energia eléctrica. a medida mais eficaz para a redução do consumo de energia do equipamento de escritório consiste na redução do consumo em modo de espera, de acordo com as conclusões do conselho de maio de 1999 sobre os consumos em estado de vigília dos equipamentos electrónicos de consumo. os vários modelos disponíveis no mercado comunitário possuem níveis diversos de consumo no modo de espera.