Hai cercato la traduzione di lege ich jetzt mit meinem smar... da Tedesco a Portoghese

ich wollte eigentlich nur wissen, was jetzt mit meinem einspruch geschieht.
queria apenas saber o que é que agora acontece com a minha objecção.

vor diesem umfangreichem hintergrund lege ich jetzt diese entschließung über umwelt, sicherheit und außenpolitik vor und mache eine reihe von vorschlägen für maßnahmen auf eu-niveau und auf nationaler ebene.
É tendo em consideração esta riqueza de antecedentes que apresento esta resolução sobre ambiente, segurança e política externa e deixo uma série de propostas para acções tanto a nível da ue como a nível nacional.

ich kann ihnen durchaus sagen, dass zum beispiel die erfahrung, die ich jetzt mit dem europäischen parlament gemacht habe, mich überzeugt hat, dass es zweifellos künftig mehr vollmachten und eine gewichtigere spezifische rolle spielen sollte.
digo-vos muito francamente, por exemplo, que a experiência que neste momento tenho do parlamento europeu me convenceu de que no futuro este deveria, sem dúvida, ter mais poderes e de que no futuro deveria, sem dúvida, desempenhar um papel específico mais importante do que o que hoje desempenha.

da kommissar papoutsis heute abend nicht anwesend sein kann, und da andererseits unsere aussprache wegen der fragestunde mit den anfragen an die kommission um 17.30 uhr unterbrochen werden muß, gebe ich jetzt mit zustimmung des parlaments das wort an kommissar papoutsis.
como o senhor comissário papoutsis não poderá estar presente esta noite e como, por outro lado, o nosso debate terá de ser interrompido às 17h30 para o período de perguntas à comissão, com o acordo da assembleia passo agora a palavra ao senhor comissário papoutsis.