Hai cercato la traduzione di luftabwehrsystemen da Tedesco a Portoghese

der aktionsplan zur transportsicherheit der gruppe der g8 umfasst unter anderem eine reihe von maßnahmen auf dem gebiet der ausfuhrkontrolle und der kontrolle von vermittlungsgeschäften im zusammenhang mit tragbaren luftabwehrsystemen.
o plano de acção do g8 sobre segurança dos transportes incluía uma série de medidas em matéria de controlos da exportação e corretagem de manpads.

die gruppe der g8 hat im juli 2003 unter französischem vorsitz in evian einen aktionsplan zur transportsicherheit und zur kontrolle von tragbaren luftabwehrsystemen (manpads) angenommen.
o g8, reunido em evian durante a presidência francesa, em junho de 2003, aprovou um plano de acção sobre a segurança dos transportes e o controlo dos sistemas portáteis de defesa aérea (manpads).

aufgrund der grundlagen des wassenaar-arrangements für die kontrolle von tragbaren luftabwehrsystemen sind die ausführenden staaten dazu verpflichtet, sich davon zu überzeugen, dass der empfängerstaat für die sicherung dieser waffen sorgen kann.
os "elementos" aprovados neste contexto para o controlo dos manpads obrigam o estado exportador a certificar-se de que o estado importador tem capacidade para securizar este tipo de armamento.

im anschluss daran legte die britische regierung am 18. november eine schriftliche ministererklärung an das parlament vor, in der sie ihre politik zur unterstützung des g8-aktionsplans betreffend die ausfuhr von tragbaren luftabwehrsystemen zu nichtstaatlichen einrichtungen erläuterte.
subsequentemente, em 18 de novembro, o governo do reino unido fez uma declaração ministerial escrita ao parlamento em que expunha a sua política de apoio ao plano de acção do g8 sobre as exportações de manpads destinadas a entidades não estatais.

das vereinigte königreich hat sich im rahmen des wassenaar-arrangements wesentlich an den bemühungen des plenums beteiligt, strenge vorschriften für die ausfuhr von tragbaren luftabwehrsystemen (manpads) zu vereinbaren.
no quadro do acordo de wassenaar, o reino unido desempenhou um papel activo nos esforços do plenário para adoptar normas rigorosas em matéria de exportação de manpads.

110. ungarn hat in zusammenarbeit mit dem us department of state, bureau of non-proliferation, office of export control co-operation (us-außenministerium, abteilung nichtverbreitung von waffen, referat zusammenarbeit bei der ausfuhrkontrolle) vom 15. bis 17. september 2003 die fünfte internationale konferenz für ausfuhrkontrolle in budapest ausgerichtet (es handelte sich um die fünfte konferenz im rahmen einer reihe von veranstaltungen, die auch als "oxford process" bekannt sind). an dieser konferenz nahmen über 180 im bereich der ausfuhrkontrolle tätige beamte aus über 40 ländern, vertreter der internationalen ausfuhrkontrollregelungen sowie der industrie und der nichtstaatlichen organisationen teil. eines der hauptthemen der konferenz war die erörterung neuer konzepte für die kontrolle konventioneller waffen, insbesondere bestimmter arten von kleinwaffen und leichten waffen, wie zum beispiel von tragbaren luftabwehrsystemen (manpads).
110. em cooperação com o departamento de estado norte-americano, serviço de não proliferação, gabinete de cooperação no controlo das exportações, a hungria organizou em budapeste, de 15 a 17 de setembro de 2003, a quinta conferência internacional sobre controlo das exportações (a conferência foi a quinta numa série de eventos conhecida como "processo de oxford"). participaram mais de 180 agentes envolvidos no controlo das exportações de mais de 40 países, bem como representantes dos regimes multilaterais de controlo das exportações, da indústria e da comunidade das ong. um dos principais tópicos da conferência foi o debate sobre novas abordagens no controlo das armas convencionais, especialmente determinados tipos de salw como os manpads.