Hai cercato la traduzione di nachhaltigkeitsziele da Tedesco a Portoghese

"das bip und mehr" und die nachhaltigkeitsziele:
«para além do pib» e os ods

für die ehrgeizige agenda der nachhaltigkeitsziele sind mittel erforderlich.
a agenda ambiciosa dos ods requer recursos.

auch der ewsa war in den diskussionen um die nachhaltigkeitsziele sehr aktiv.
o cese também tem sido muito ativo nos debates em torno dos ods.

bei beiden muss gewährleistet sein, dass die nachhaltigkeitsziele erreicht werden.
ambos deverão garantir que os objetivos em matéria de sustentabilidade são atingidos.

die festlegung von entwicklungsindikatoren über das bip hinaus im rahmen der nachhaltigkeitsziele
a definição de indicadores de desenvolvimento para além do pib à luz dos objetivos de desenvolvimento sustentável

zunächst werden die nachhaltigkeitsziele im gegensatz zu den millenniumsentwicklungszielen universal sein.
em primeiro lugar porque, contrariamente aos atuais odm, os ods serão universais.

die für die verwirklichung der nachhaltigkeitsziele notwendigen öffentlichen investitionen umfassend zu schützen;
protejam firmemente os investimentos públicos necessários para a realização dos ods;

2.2 der eu wird eine schlüsselrolle bei der umsetzung der nachhaltigkeitsziele in europa zukommen.
2.2 a ue terá um papel fundamental na consecução dos ods na europa.

3.2 die voraussetzung zur realisierung der nachhaltigkeitsziele ist die mobilisierung aller verfügbaren finanzmittel.
3.2 a mobilização de todos os recursos financeiros disponíveis constitui uma condição prévia para a consecução dos odd.

daher ist die kohärenz der eu-politik von entscheidender bedeutung für die verwirklichung der nachhaltigkeitsziele.
por conseguinte, conseguir a coerência entre todas as políticas da ue é crucial para concretizar os ods.

auch die technologie spielt im hinblick auf das erreichen der in lissabon vorgegebenen nachhaltigkeitsziele eine wichtige rolle.
as tecnologias também desempenham um importante papel na realização dos objectivos de lisboa relativos ao desenvolvimento sustentável.

1.13 das nachhaltigkeitsforum muss gut in die prozesse zur umsetzung, Überwachung und Überprüfung der nachhaltigkeitsziele eingebunden sein.
1.13 o fórum deve fazer parte integrante dos processos de execução, acompanhamento e revisão dos ods.

1.10.1 der ewsa bedauert, dass kein umfassend integrierter ansatz zur verwirklichung der nachhaltigkeitsziele vorgelegt wurde.
1.10.1 o comité lamenta a incapacidade de delinear uma abordagem plenamente coordenada para os ods.

4.5.5 der verweis auf die nachhaltigkeitsziele allein reicht nicht aus, um eine verringerung der lebensmittelverschwendung zu erreichen.
4.5.5 por si só, a referência ao ods não basta para conseguir uma redução dos resíduos alimentares.

die neuen mehrjahrespläne werden regelmäßig vom stecf und vom ices geprüft werden, um zu bewerten, ob die nachhaltigkeitsziele erreicht werden.
os novos planos plurianuais deverão ser periodicamente apreciados pelo cctep e pelo ciem para determinar se os objetivos de sustentabilidade estão a ser alcançados.

4.1 in immer mehr unternehmen werden nachhaltigkeitsziele als teil ihrer unternehmenskultur, ihrer csr-strategien und ihres risikomanagements verankert.
4.1 os objetivos de sustentabilidade estão a ser cada vez mais incorporados pelas empresas como parte integrante da cultura empresarial, das políticas de responsabilidade social das empresas (rse) e dos processos de gestão dos riscos.

2.3 zur umsetzung der nachhaltigkeitsziele müssen geeignete globale, regionale, nationale und lokale governance-mechanismen eingeführt werden.
2.3 para atingir os ods, há que criar mecanismos de governação adequados a nível mundial, regional, nacional e local.

1.2 der ewsa begrüßt das engagement der europäischen union für die umsetzung der nachhaltigkeitsziele (sustainable development goals, sdg).
1.2 o cese congratula-se com o compromisso assumido pela união europeia no que respeita à prossecução dos objetivos de desenvolvimento sustentável (ods).

3.1 die idee, nachhaltigkeitsziele in die rio+20-abschlusserklärung aufzunehmen, ging von den regierungen kolumbiens, guatemalas und perus aus.
3.1 a ideia de incluir os objetivos de desenvolvimento sustentável na declaração da conferência rio+20 foi proposta pelos governos da colômbia, da guatemala e do peru.

partnerschaft: das forum könnte die schaffung von multi-stakeholder-partnerschaften für die umsetzung der nachhaltigkeitsziele auf eu-ebene erleichtern.
parceria: o fórum poderia facilitar parcerias entre várias partes interessadas para a execução dos ods a nível da ue.