Hai cercato la traduzione di naturkatastrophenrisiko da Tedesco a Portoghese

aktivitäten zur vorbereitung auf den katastrophenfall werden in den meisten fällen in ländern durchgeführt, in denen die generaldirektion echo bereits humanitäre maßnahmen durchführt, doch daneben kann die generaldirektion echo wie die beispiele vietnam, nicaragua und die andenstaaten für das jahr 2005 beweisen, ihre präsenz auf dipecho-projekte beschränken. die generaldirektion echo hat 2005 im rahmen ihres dipecho-programms aktionspläne für die andengemeinschaft, zentralasien, südasien und die karibik mit einem wert von insgesamt 17,5 mio. eur verabschiedet. auf die genannten regionen fiel die wahl wegen des dort herrschenden hohen naturkatastrophenrisikos und wegen der prekären lebensumstände großer teile der dortigen bevölkerung; ein weiteres kriterium für die auswahl dieser regionen waren der mangel an örtlichen ressourcen und handlungsfähigen personellen kapazitäten.
a maioria das actividades de prevenção das catástrofes é executada em países onde a dg echo já apoia acções de ajuda humanitária, mas os projectos dipecho são, por vezes, a única presença no terreno, como aconteceu em 2005 no vietname, na nicarágua e nos países andinos. no âmbito do programa dipecho, a dg echo adoptou, em 2005, planos de acção para a comunidade andina, a Ásia central, a Ásia do sul e as caraíbas, num total de 17,5 milhões de euros. estas regiões foram escolhidas em virtude do elevado risco de catástrofe natural e da forte vulnerabilidade das populações; foram ainda tidos em conta a falta de recursos locais e de capacidade para enfrentar os problemas.