Hai cercato la traduzione di nicht bedient werden da Tedesco a Portoghese

samstags und sonntags muss die strecke nicht bedient werden.
aos sábados e domingos não é exigida a exploração de qualquer serviço.

bedient werden sie von jünglingen, die nicht altern
onde lhes servirão jovens (de frescores) imortais.

sie wurden in einer bar in brüssel nicht bedient.
foi-lhes recusado atendimento num bar de bruxelas.

bei kommissionsdokumenten etwa konnten bisher 90 % der anfragen bedient werden.
no que respeita à comissão, foram satisfeitos 90% dos pedidos introduzidos até à data.

die inomax-therapie darf nur von krankenhauspersonal angewendet und bedient werden.
a terapêutica com inomax deve apenas ser utilizada e manuseada por pessoal hospitalar.

die neuen seestrecken werden unter den strecken ausgewählt, die gegenwärtig noch nicht ausreichend auf dem seeweg bedient werden.
as novas rotas marítimas selecionadas serão selecionadas de entre aquelas que atualmente não são suficientemente servidas por mar.

-montags bis freitags zwei hin-und rückflüge täglich. samstags und sonntags muss die strecke nicht bedient werden.
-duas viagens de ida e volta por dia, de segunda a sexta-feira. aos sábados e domingos não é exigida a exploração de qualquer serviço.

insbesondere die umwandlung saisonaler in ganzjährige verbindungen oder nicht täglicher verbindungen in solche, die mindestens einmal täglich bedient werden.
trata-se, nomeadamente, da passagem de uma linha sazonal a permanente ou de uma frequência que não é diária a uma frequência que é, no mínimo, diária.

daher wurde ein spezielles vorschriftenpaket ausgearbeitet, um einige dieser seeverkehrsverbindungen zu schützen, die vom markt nicht ausreichend bedient werden.
É essa a razão que presidiu ao estabelecimento de um conjunto de regras especiais destinadas a proteger algumas dessas ligações marítimas, que o mercado não serve adequadamente.

was garantiert uns, daß die fluggäste durch diese maßnahme gut bedient werden?
que garantias nos podem ser dadas de que os utentes dos transportes aéreos não ficarão mal servidos com esta medida?

reifendruck-regelvorrichtungen, die aus dem inneren des fahrenden fahrzeugs bedient werden können,
sistemas de controlo da pressão dos pneumáticos accionados do interior do veículo em movimento;

sie können über master-slave-steuerung, steuerknüppel oder tastatur bedient werden.
podem ser do tipo ”servomecanismo” ou comandados por um joystick ou um teclado.

b) reifendruck-regelvorrichtungen, die aus dem inneren des fahrenden fahrzeugs bedient werden können,
b. sistemas de controlo da pressão dos pneumáticos accionados do interior do veículo em movimento;

(a) die strecke muss an jedem tag mit mindestens drei hin- und rückflügen bedient werden.
(a) os serviços devem ser explorados à razão de, no mínimo, três viagens de ida e volta por dia, sete dias por semana.

die kranbahn wurde so verlängert, dass die schiffe während ihrer ausrüstungszeit komplett vom kran bedient werden können.
die kranbahn wurde so verlängert, dass die schiffe während ihrer ausrüstungszeit komplett vom kran bedient werden können.

die genannten strecken können vom flughafen charles de gaulle aus bereits von allen luftfahrtunternehmen der gemeinschaft bedient werden.
a exploração dessas ligações a partir do aeroporto charles de gaulle já se encontra, pelo seu lado, aberta a todas as transportadoras comunitárias.

surfbretter, die ausschließlich für den vortrieb durch wind ausgelegt sind und von einer oder mehreren stehenden personen bedient werden;
pranchas de surf destinadas a serem propulsionadas exclusivamente pelo vento e a serem manobradas exclusivamente por uma ou mais pessoas em pé,

in einem ungeregelten markt würden verbraucher mit niedrigem einkommen oder in abgelegenen gegenden nicht bedient, weil es für die betreiber unwirtschaftlich wäre.
num mercado desregulamentado, os consumidores com baixos rendimentos ou situados em zonas remotas não seriam servidos pelos operadores, por não serem rendíveis.

diese spezifischen ansprüche entsprechen somit dem unterschied zwischen den ansprüchen, die durch das sondersystem der ieg bedient werden, und den basisansprüchen.
estes direitos específicos correspondem, portanto, à diferença entre os direitos assegurados pelo regime especial das ieg e os direitos de base.

es soll auf keinen fall der eindruck entstehen, daß wir uns auf vermehrte ausdünnung zubewegen oder daß die zuerst bedienten am besten bedient werden.
que não se tenha a impressão de que estamos a diluir-nos ou que os primeiros a ser servidos o serão melhor.