Hai cercato la traduzione di oppositionspolitikern da Tedesco a Portoghese

und ohne grund haben wir das gesetz über den völkermord akzeptiert, das dutzende von oppositionspolitikern ausschloß.
e aceitámos sem nada dizer aquela lei sobre o genocídio que afastou dezenas de políticos da oposição.

wir müssen anerkennen, dass china sich erneut bemüht, wieder in diskussionen mit chinesischen und taiwanesischen oppositionspolitikern einzutreten.
temos de reconhecer os recentes esforços chineses para o reinício das discussões com os políticos da oposição da china e de taiwan.

nachrichten beispielsweise über die verhaftung von oppositionspolitikern und reportern erwecken nicht gerade den eindruck, als seien die dinge auf dem rechten weg.
informações relativas, por exemplo, à detenção de membros da oposição e jornalistas não sugerem que se esteja a seguir o caminho certo.

Über welche informationen verfügt der vorsitz des rates im hinblick auf die festnahme von oppositionspolitikern, die demokratischen parteien wie der cpds in Äquatorialguinea angehören?
de que informações dispõe a presidência do conselho sobre a detenção de opositores pertencentes a partidos democráticos como o cpds na guiné equatorial?

die eu möchte die kirgisische regierung jedoch darauf hinweisen, dass sie allen aspekten der menschenrechtslage, auch der behandlung von führenden oppositionspolitikern und menschenrechtsaktivisten, große bedeutung beimisst.
a ue gostaria contudo de lembrar às autoridades quirguizes a importância que atribui a todos os aspectos da situação em matéria de direitos humanos, e nomeadamente ao modo como são tratados os principais elementos da oposição e os activistas dos direitos humanos.

die eu hat wiederholt an die belarussischen behörden appelliert, die einschüchterungen von oppositionspolitikern, journalisten und intellektuellen einzustellen, die situation der medien in belarus zu verbessern und gemäß ihren internationalen verpflichtungen mit den internationalen organisationen zusammenzuarbeiten.
a ue tem apelado repetidamente às autoridades bielorrussas para que parem a perseguição a políticos, jornalistas e intelectuais da oposição, melhorem a situação dos órgãos de comunicação social na bielorrússia e cooperem com as organizações internacionais de acordo com os seus compromissos internacionais.

herr präsident, die vorliegende dringlichkeit über die aburteilung von oppositionspolitikern in der republik georgien soll nicht nur auf die angekündigten urteile vom 19. november aufmerksam machen, sondern auch prinzipiell auf die situation in den gefängnissen in georgien hinweisen.
senhor presidente, a presente proposta de resolução urgente sobre o julgamento de políticos da oposição da república da geórgia pretende chamar a atenção não só para as já anunciadas sentenças de 19 de novembro, como também, principalmente, para a actual situação nas prisões da geórgia.

7. fordert die usbekischen staatsorgane auf, die verfolgung von oppositionspolitikern, menschenrechtsaktivisten, unabhängigen journalisten und anderen usbekischen bürgern unverzüglich zu beenden und die Übergriffe auf sie einzustellen; fordert die unverzügliche freilassung derjenigen personen, die bei oder nach den ereignissen von andidschan festgenommen wurden;
7. solicita às autoridades do usbequistão que ponham termo de imediato às perseguições e à violência contra políticos da oposição, defensores dos direitos do homem, jornalistas independentes e outros cidadãos usbeques; solicita a libertação imediata de todas as pessoas presas durante e após os acontecimentos em andijan;