Hai cercato la traduzione di patientenmobilität da Tedesco a Portoghese

abschlussbericht über patientenmobilität
relatório final sobre a mobilidade dos doentes

"patientenmobilität in der eu"
"a mobilidade dos doentes na união europeia"

patientenmobilität innerhalb der eu
mobilidade de pacientes na ue (comunicação)

patientenmobilität und gesundheitliche versorgung
mobilidade dos doentes e evolução dos cuidados de saúde

patientenmobilität in der eu (mitteilung)
mobilidade de pacientes na ue (comunicação)

die patientenmobilität ist ein wichtiges thema.
a mobilidade dos pacientes é uma questão importante.

patientenmobilitÄt und entwicklungen im bereich der gesundheitsfÜrsorge
mobilidade dos pacientes e evoluÇÃo dos cuidados de saÚde

vorlage einer mitteilung über die patientenmobilität und die entwicklung der gesundheitsversorgung in der eu.
apresentar uma comunicação sobre mobilidade dos doentes e desenvolvimento dos cuidados de saúde na união.

patientenmobilität innerhalb der eu (mitteilung) (ii) (soc-okt.)
mobilidade dos doentes na ue (comunicação) (ii) (soc‑out.)

dies gilt etwa für die patientenmobilität und die ausbildung und anwerbung von personal für das gesundheitswesen;
É este, por exemplo, o caso da mobilidade de pacientes e da formação e do recrutamento de pessoal para o sector da saúde;

die richtlinie betrifft die mobilität von dienstleistungen und nicht die verbraucher- oder patientenmobilität.
essa directiva refere-se à mobilidade de serviços na ue, não à mobilidade de clientes ou de doentes.

bestimmten medizinischen risiken im zusammen­hang mit der erhöhten patientenmobilität muss hierbei besondere aufmerksamkeit geschenkt werden.
há que prestar especial atenção a determinados aspectos médicos relacionados com uma maior mobilidade dos doentes.

die patientenmobilität könnte zu einer verbesserung der derzeit unzureichenden gesundheitlichen versorgung in einigen mitgliedstaaten beitragen.
a mobilidade dos doentes poderia ajudar a melhorar os cuidados de saúde actualmente desadequados em alguns estados-membros.

die mitteilung über die patientenmobilität enthält mehrere vorschläge, wie die herausforderungen aufgrund dieser entwicklung zu bewältigen sind.
a comunicação relativa à mobilidade dos doentes inclui um conjunto de propostas destinadas a gerir os desafios resultantes desta evolução.

aus diesem grund haben wir den reflexionsprozess auf hoher ebene über die patientenmobilität und die entwicklungen der gesundheitlichen versorgung eingeleitet.
por esse motivo, iniciámos o processo de reflexão de alto nível sobre a mobilidade dos doentes e a evolução dos cuidados de saúde na união europeia.

die mitteilung über die patientenmobilität wird zusammen mit dieser mitteilung und derjenigen über die offene koordinierungsmethode als teil einer gesamtstrategie für die gesundheitsversorgung vorgestellt.
a comunicação sobre a mobilidade dos doentes é apresentada como parte de uma estratégia geral para os cuidados de saúde, onde se integram igualmente a presente comunicação e a comunicação relativa ao método aberto de coordenação.

meiner ansicht nach sollte daher die frage der patientenmobilität und generell der gesundheitsdienstleistungen nicht in eine richtlinie zu allgemeinen dienstleistungen einbezogen werden.
considero, por isso, que a questão da mobilidade dos doentes, e dos serviços de saúde em geral, não deve ser incluída numa directiva geral relativa aos serviços.

untersuchung der finanziellen folgen der patientenmobilität für herkunfts- und zielländer sowie der folgen für die finanzielle nachhaltigkeit der betroffenen gesundheitssysteme.
fomentar a informação e o conhecimento sobre qualidade dos sistemas de saúde com especial enfoque na segurança do doente, ou seja, criação de mecanismos apropriados para promover a segurança do doente na ue, inclusive consolidação de redes e partilha de boas práticas neste campo;

patientenmobilität und die entwicklungen der gesundheitlichen versorgung in der europäischen union (kom(2004) 301 endg.)
mobilidade dos doentes e evolução futura dos cuidados de saúde na união europeia (com(2004) 301 final)

es werden arbeiten unterstützt, die an den auf hoher ebene stattfindenden reflexionsprozess über die patientenmobilität anschließen und die arbeit der hochrangigen gruppe für gesundheitsdienste und medizinische versorgung unterstützen.
os trabalhos irão acompanhar o processo de reflexão de alto nível sobre mobilidade dos doentes e evolução dos cuidados de saúde na união europeia, bem como apoiar o trabalho do grupo de alto nível sobre serviços de saúde e cuidados médicos.