Hai cercato la traduzione di restrukturyzację da Tedesco a Portoghese

restrukturyzację zobowiązań można podzielić na dwie części.
restrukturyzację zobowiązań można podzielić na dwie części.

jednakże polskie władze zgłosiły te środki jako pomoc na restrukturyzację.
jednakże polskie władze zgłosiły te środki jako pomoc na restrukturyzację.

wytycznych 2004, pomoc na restrukturyzację powinna być przyznawana tylko jeden raz.
wytycznych 2004, pomoc na restrukturyzację powinna być przyznawana tylko jeden raz.

(18) pozostała część kosztów restrukturyzacji dotyczy inwestycji na restrukturyzację technologiczną.
(18) pozostała część kosztów restrukturyzacji dotyczy inwestycji na restrukturyzację technologiczną.

tabela 5: synteza przyznanej oraz planowanej pomocy państwa na restrukturyzację hsw s.a.
tabela 5: synteza przyznanej oraz planowanej pomocy państwa na restrukturyzację hsw s.a.

(34) według polskich władz środki na restrukturyzację finansową obejmujące pomoc państwa dotyczą:
(34) według polskich władz środki na restrukturyzację finansową obejmujące pomoc państwa dotyczą:

66. w omawianym przypadku komisja rzeczywiście nie jest pewna, czy wierzyciel prywatny wyraziłby zgodę na restrukturyzację długu.
66. w omawianym przypadku komisja rzeczywiście nie jest pewna, czy wierzyciel prywatny wyraziłby zgodę na restrukturyzację długu.

komisja postanowiła połączyć te dwie sprawy z uwagi na ich bliskie powiązania ekonomiczne, i traktuje ich restrukturyzację jako restrukturyzacje grupy jako całości.
komisja postanowiła połączyć te dwie sprawy z uwagi na ich bliskie powiązania ekonomiczne, i traktuje ich restrukturyzację jako restrukturyzacje grupy jako całości.

polska wystąpiła do komisji o zatwierdzenie środków pomocy jako pomocy na restrukturyzację w przypadku stwierdzenia przez komisję, że środki te stanowią nową pomoc.
polska wystąpiła do komisji o zatwierdzenie środków pomocy jako pomocy na restrukturyzację w przypadku stwierdzenia przez komisję, że środki te stanowią nową pomoc.

(107) polska utrzymuje, ze przedmiotowe organy restrukturyzacyjne wyraziły ustną zgodę na tą restrukturyzację przed dniem przystąpienia.
(107) polska utrzymuje, ze przedmiotowe organy restrukturyzacyjne wyraziły ustną zgodę na tą restrukturyzację przed dniem przystąpienia.

58. podobne rozumowanie można przyjąć odnośnie do pomocy przeznaczonej na restrukturyzację zatrudnienia udzielonej w ramach procesu restrukturyzacji, a zatem jej zgodność musi być oceniana w tym kontekście.
58. podobne rozumowanie można przyjąć odnośnie do pomocy przeznaczonej na restrukturyzację zatrudnienia udzielonej w ramach procesu restrukturyzacji, a zatem jej zgodność musi być oceniana w tym kontekście.

(80) wszystkie środki na restrukturyzację wyszczególnione w części a załącznika i zostały udzielone przed dniem przystąpienia na mocy decyzji właściwego organu publicznego.
(80) wszystkie środki na restrukturyzację wyszczególnione w części a załącznika i zostały udzielone przed dniem przystąpienia na mocy decyzji właściwego organu publicznego.

(26) stocznia ma rozpocząć restrukturyzację organizacyjną (reorganizacja, automatyzacja) prowadzącą do wzrostu wydajności i oszczędności kosztów.
(26) stocznia ma rozpocząć restrukturyzację organizacyjną (reorganizacja, automatyzacja) prowadzącą do wzrostu wydajności i oszczędności kosztów.

(70) punkt 7 wytycznych z 1999 roku stanowi, że nowoutworzone przedsiębiorstwo nie kwalifikuje się do pomocy na restrukturyzację, nawet jeśli jego pierwotna sytuacja jest niepewna.
(70) punkt 7 wytycznych z 1999 roku stanowi, że nowoutworzone przedsiębiorstwo nie kwalifikuje się do pomocy na restrukturyzację, nawet jeśli jego pierwotna sytuacja jest niepewna.

(31) pierwszy rodzaj środków obejmuje umowy o restrukturyzację zadłużenia zawierane z wierzycielami prywatnymi i publicznymi, które według władz polski, nie obejmują pomocy państwa.
(31) pierwszy rodzaj środków obejmuje umowy o restrukturyzację zadłużenia zawierane z wierzycielami prywatnymi i publicznymi, które według władz polski, nie obejmują pomocy państwa.

(109) komisja zauważa, że hsw — zakład zespołów mechanicznych otrzymał pomoc na restrukturyzację przyznaną przed dniem przystąpienia na okres 2003-2007.
(109) komisja zauważa, że hsw — zakład zespołów mechanicznych otrzymał pomoc na restrukturyzację przyznaną przed dniem przystąpienia na okres 2003-2007.

(1) pismem z dnia 8 października 2004 r. polska zgłosiła komisji środki przyznane na wsparcie restrukturyzacji huty stalowa wola s.a. (zwanej dalej "hsw s.a.") celem uzyskania pewności prawnej, że środki te zostały przyznane przed dniem przystąpienia, zatem nie mają zastosowania po dniu przystąpienia, oraz że nie stanowią one tym samym nowej pomocy, która może stanowić przedmiot badań komisji na mocy art. 88 traktatu we. polska wystąpiła do komisji o zatwierdzenie środków pomocy jako pomocy na restrukturyzację w przypadku stwierdzenia przez komisję, że środki te stanowią nową pomoc.
(1) pismem z dnia 8 października 2004 r. polska zgłosiła komisji środki przyznane na wsparcie restrukturyzacji huty stalowa wola s.a. (zwanej dalej%quot%hsw s.a.%quot%) celem uzyskania pewności prawnej, że środki te zostały przyznane przed dniem przystąpienia, zatem nie mają zastosowania po dniu przystąpienia, oraz że nie stanowią one tym samym nowej pomocy, która może stanowić przedmiot badań komisji na mocy art. 88 traktatu we. polska wystąpiła do komisji o zatwierdzenie środków pomocy jako pomocy na restrukturyzację w przypadku stwierdzenia przez komisję, że środki te stanowią nową pomoc.