Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
einzelheiten zur anwendung der flexibilitätsmechanismen werden in dem sachverständigenbericht des ippc geregelt.
os pormenores da aplicação dos mecanismos de flexibilidade serão especificados de modo mais claro no relatório de peritos do ipcc.
wie bei der europäischen aktiengesellschaft ist ein gemeinsamer sachverständigenbericht zulässig, was kosten spart.
tal como para a sociedade europeia, é permitida a apresentação de um relatório único de peritos, o que reduz os custos.
in der tschechische republik ist der sachverständigenbericht nur zulässig, wenn er bestimmte klauseln enthält.
na república checa, o relatório de peritagem só é admissível se contiver certas cláusulas específicas.
darüber hinaus wurde ein sachverständigenbericht über den internationalen wissenstransfer veröffentlicht, der einen Überblick über die praktiken in europa gibt.
além disso, foi publicado um relatório de peritos sobre a transferência internacional de conhecimentos, que apresenta uma panorâmica das práticas europeias.
im zusammenhang mit dieser Überprüfung wird die kommission in kürze einen sachverständigenbericht über die sozialen und wirtschaftlichen auswirkungen der arbeitszeitregelungen vorlegen.
no contexto desta revisão, a comissão publicará em breve um relatório de peritos sobre o impacto social e económico das normas relativas ao tempo de trabalho.
diese dokumente vermitteln, ebenso wie die öffentlichen anhörung und der sachverständigenbericht im zusammenhang mit meinem bericht, ein schockierendes bild.
estes documentos, incluindo a audição pública e o relatório de peritos associados ao meu relatório, traçam um panorama assustador.
auf meine bitte hin hat mario monti einen sachverständigenbericht angefertigt, in dem er 150 fehlende schnittstellen und binnenmarkt-hindernisse ausmacht.
a meu pedido, mario monti apresentou um relatório técnico e identificou 150 elos em falta e pontos de estrangulamento no mercado interno.
einem sachverständigenbericht zufolge ist der bezüglich des chemischen sauerstoffbedarfs (csb) vorgeschriebene grenzwert von 260 mg/l ausgesprochen ehrgeizig.
um relatório técnico calcula que o limite de 260 mg/l imposto em termos de carência química de oxigénio (cod), deverá ser considerado extremamente ambicioso.
in dem sachverständigenbericht, bekannt als davignon- bericht, wurde festgelegt, wie ein europäisches system der beteiligung der arbeitnehmer geschaffen werden kann.
o relatório do grupo de peritos, conhecido por relatório davignon, contém a fórmula da instituição de um sistema europeu de implicação dos trabalhadores.
ein bibliographischer Überblick über die angaben zur unbedenklichkeit zusammen mit einem sachverständigenbericht, und, falls die zuständige behörde dies aus guten gründen verlangt, die zur beurteilung der unbedenklichkeit des arzneimittels notwendigen angaben.
uma revisão bibliográfica dos dados de segurança, acompanhada de um relatório pericial e, nos casos em que a autoridade competente, mediante pedido fundamentado, assim o exija, os dados necessários para a avaliação da eficácia do medicamento.
anstelle von test- und prüfergebnissen über die unbedenklichkeit und wirksamkeit des produkts muss der antragsteller bibliographische unterlagen oder den nachweis von sachverständigen über die traditionelle medizinische verwendung des produkts sowie einen bibliographischen Überblick über die daten zur unbedenklichkeit des produkts zusammen mit einem sachverständigenbericht vorlegen.
no entanto, em vez de apresentar os resultados dos testes e ensaios de segurança e eficácia do medicamento, o requerente deve apresentar dados bibliográficos ou pareceres de peritos relativos à utilização terapêutica tradicional do medicamento, bem como uma revisão bibliográfica dos dados de segurança, junto com um relatório de perito.
(3) der sachverständigenbericht ist nach den in den rechtsvorschriften der einzelnen mitgliedstaaten gemäß artikel 3 der richtlinie 68/151/ewg vorgesehenen verfahren offenzulegen.
3 . o relatório do perito deve ser objecto de publicidade a efectuar segundo os modos previstos pela legislação de cada estado-membro , nos termos do artigo 3 º da directiva n º 68/151/cee .
dies ist zweck des hier behandelten vorschlags, der sich darauf beschränkt, auf den sachverständigenbericht über verschmelzungs- oder spaltungspläne zu verzichten, wenn "alle" aktieninhaber einverstanden sind.
esta é a finalidade da proposta aqui em exame, a qual se limita a suprimir a exigência do relatório dos peritos sobre os projectos de fusão ou cisão, se "todos" os accionistas a isso tiverem renunciado.
es wird eine bestimmung über die bereitstellung von haushaltsmitteln für technische hilfe eingeführt, die es der kommission ermöglicht, sachverständigenberichte als hilfestellung für die prüfung der anträge zu finanzieren.
foi introduzida uma disposição relativa a um orçamento da assistência técnica, destinado a permitir à comissão pagar as despesas de peritos que colaborem na avaliação dos pedidos.