Hai cercato la traduzione di sicherheitsuntersuchung da Tedesco a Portoghese

sicherheitsuntersuchung
inspecção de segurança

richtlinie zur sicherheitsuntersuchung von flugzeugen aus drittländern
directiva sobre verificação da segurança de aviões provenientes de países terceiros;

aufbau und inhalt des berichts über die sicherheitsuntersuchung
forma e conteúdo do relatório de investigação

das verfahren zur sicherheitsuntersuchung umfaßt namentlich folgendes:
o processo previsto de avaliação da segurança, inclui, nomeadamente:

d) „sicherheitsuntersuchung von seeunfällen oder vorkommnissen auf see“
(d) «inquérito a acidente ou incidente marítimo»

beschreibung der informationen, die die mitgliedstaaten im rahmen der sicherheitsuntersuchung sammeln.
descreve todas as informações que os estados-membros irão recolher para facilitar a avaliação.

zur einführung einer sicherheitsuntersuchung von flugzeugen aus drittländern, die auf flughäfen der gemeinschaft landen
que institui uma avaliação da segurança das aeronaves de países terceiros que utilizem os aeroportos comunitários

die erleichterung einer schnellen sicherheitsuntersuchung und ordnungsgemäßen analyse von unfällen und vorkommnissen auf see sowie
agilizando a realização de investigações e análises adequadas em caso de acidente ou incidente marítimo e

informationen, die die identität von personen preisgeben, die im rahmen der sicherheitsuntersuchung ausgesagt haben;
a identidade das pessoas que prestaram depoimento no contexto da investigação;

eine sicherheitsuntersuchung ist so rasch wie möglich nach eintreten eines seeunfalls bzw. eines vorkommnisses auf see einzuleiten.
a investigação deve ser aberta tão prontamente quanto possível após a ocorrência do acidente ou incidente marítimo.

informationen aus vorfeldinspektionen und -aufzeichnungen des programms über die sicherheitsuntersuchung für ausländische luftfahrzeuge (safa) und
as informações sobre as inspecções na plataforma de estacionamento e registos do programa de avaliação da segurança das aeronaves não comunitárias; e

andere unfälle und störungen könnten erste wichtige anzeichen für schwere unfälle sein und sollten bei bedarf ebenfalls gegenstand einer sicherheitsuntersuchung sein.
outros acidentes e incidentes podem ser importantes precursores de acidentes graves, devendo igualmente ser objecto de inquéritos sobre segurança, sempre que necessário.

(f) zum entwurf des abschlussberichts der sicherheitsuntersuchung stellung zu nehmen und die stellungnahme auf antrag dem abschlussbericht anzuhängen.
(f) apresentar observações sobre o projecto de relatório final da investigação de segurança e solicitar que essas observações sejam anexadas ao relatório final.

eine sicherheitsuntersuchung sollte unabhängig von der gerichtlichen untersuchung ein und desselben ereignisses durchgeführt werden, wobei zugang zu beweismaterial und zeugen gewährt werden sollte.
o inquérito sobre segurança deverá manter-se separado do inquérito judiciário sobre o mesmo incidente e ter acesso às provas e testemunhas.

sämtliche zeugenaussagen und sonstige erklärungen, berichte und aufzeichnungen, die von der untersuchungsstelle im verlauf der sicherheitsuntersuchung erfasst bzw. niedergeschrieben wurden;
os depoimentos das testemunhas e outras declarações, relatos e notas recolhidos ou obtidos pelo órgão de investigação no decurso da investigação;

a) sämtliche zeugenaussagen und sonstige erklärungen, berichte und aufzeichnungen, die von der untersuchungsstelle im verlauf der sicherheitsuntersuchung erfasst bzw. niedergeschrieben wurden;
(a) os depoimentos das testemunhas e outras declarações, relatos e notas recolhidos ou obtidos pelo órgão de investigação no decurso da investigação;

(18) den sicherheitsempfehlungen, die aus einer sicherheitsuntersuchung eines unfalls oder eines vorkommnisses abgeleitet werden, sollte von den mitgliedstaaten angemessen rechnung getragen werden.
(18) as recomendações de segurança decorrentes da investigação de um acidente ou incidente deverão ser devidamente tidas em conta pelos estados-membros.

28 alle ergebnisse der präklinischen sicherheitsuntersuchungen sind auf die pharmakologischen effekte von novoseven zurückzuführen.
todos os resultados nos programas de segurança pré- clínica foram relacionados com o efeito farmacológico de novoseven.