Hai cercato la traduzione di spezialisierungsstrategien da Tedesco a Portoghese

schaffung von intelligenten spezialisierungsstrategien für die regionen unter beteiligung der organisierten zivilgesellschaft und aller wirtschaftlichen und sozialen akteure.
dotar as regiões de estratégias de especialização inteligente, com a participação da sociedade civil organizada e de todos os atores económicos e sociais.

dies ergänzt die möglicherweise im rahmen der intelligenten spezialisierungsstrategien der fonds der kohäsionspolitik von nationalen oder regionalen stellen geleistete unterstützung für forschung und innovation bei den schlüsseltechnologien.
tal complementará o apoio à investigação e inovação em tecnologias facilitadoras essenciais que pode ser prestado pelas autoridades nacionais ou regionais no âmbito dos fundos da política de coesão no quadro das estratégias de especialização inteligente.

dies ergänzt die unterstützung für forschung und innovation im bereich der schlüsseltechnologien, die möglicherweise im rahmen der intelligenten spezialisierungsstrategien der kohäsionspolitischen fonds von nationalen oder regionalen stellen geleistet wird.
tal complementará o apoio à investigação e inovação em tecnologias facilitadoras essenciais que pode ser prestado pelas autoridades nacionais ou regionais no âmbito dos fundos da política de coesão no quadro das estratégias de especialização inteligente.

intelligente spezialisierungsstrategien helfen den mitgliedstaaten und den regionen dabei, ihre wettbewerbsvorteile auf dem gebiet forschung und innovation zu nutzen und möglichkeiten zur kooperation zwischen wirtschaft und wissenschaft zu finden.
as estratégias de especialização inteligente ajudam os estados-membros e as regiões a capitalizar os seus trunfos competitivos no domínio da investigação inovação e a encontrar oportunidades de cooperação entre as empresas e as universidades.

die im rahmen dieses einzelziels geförderten tätigkeiten werden die unterstützung für forschung und innovation bei grundlegenden technologien ergänzen, die von nationalen oder regionalen stellen im rahmen der intelligenten spezialisierungsstrategien der kohäsionsfondspolitik geleistet wird.
as atividades desenvolvidas com o apoio previsto no presente objetivo complementarão o apoio à investigação e inovação em tecnologias facilitadoras, que pode ser concedido por autoridades nacionais ou regionais ao abrigo dos fundos da política de coesão, no âmbito de estratégias de especialização inteligente.

sie können auch als mittelpunkt eines wissensnetzes oder clusters für die örtliche wirtschaft und gesellschaft fungieren, wenn die kommunalen und regionalen behörden kluge spezialisierungsstrategien verfolgen, um die ressourcen auf zentrale prioritäten zu konzentrieren und ihre wirkung zu maximieren.
podem ainda agir enquanto centro de uma rede de conhecimentos a ser utilizada pela economia e sociedade locais, se as autoridades locais e regionais desenvolverem estratégias adequadas que concentrem os recursos nas prioridades-chave e maximizem o impacto.

eine wichtige rolle kommt hier der künftigen kohäsionspolitik zu, deren aufgabe es ist, forschungs- und innovationskapazitäten auf regionaler ebene durch intelligente spezialisierungsstrategien aufzubauen, die aber in den kontext der allgemeinen politischen ziele der eu eingebettet sind.
a futura política de coesão deve desempenhar um papel importante, que permita gerar capacidades de investigação e inovação ao nível regional através de estratégias de especialização inteligentes, todavia no contexto dos objectivos mais vastos das políticas da ue.

gewährleistung eines effizienteren und wachstumsfördernden einsatzes der strukturfondsmittel durch förderung von privatinvestitionen in forschung und innovation zur unterstützung einer intelligenten spezialisierungsstrategie.
assegurar uma utilização dos fundos estruturais muito mais eficaz e geradora de crescimento, favorecendo o investimento privado na investigação e inovação em apoio de uma estratégia de especialização inteligente.