Hai cercato la traduzione di städtepartnerschaften da Tedesco a Portoghese

städtepartnerschaften
geminação de cidades

kommunen und städtepartnerschaften
comunidades locais e geminação

städtepartnerschaften hätten hier ihren besonderen auftrag.
a geminação de cidades poderia ter aqui uma tarefa muito particular.

die kommission bietet finanzielle unterstützung für städtepartnerschaften.
a comissão proporciona apoio financeiro para os programas de geminação de cidades.

b) methodische empfehlungen für grundsätze verantwortungsvoller städtepartnerschaften auszuarbeiten.
b) elaborar recomendações metodológicas relativas aos princípios das parcerias urbanas responsáveis.

rund 40 % der programmmittel sollen in städtepartnerschaften und bürgerprojekte fließen.
aproximadamente 40% do seu orçamento será afectado a projectos de geminação e a iniciativas dos cidadãos.

hierbei könnten erfahrungen aus städtepartnerschaften und projekten zum kapazitätsaufbau herangezogen werden.
neste contexto, só se lucrará em aprender com as experiências de geminação e dos projectos de criação de capacidade administrativa aos níveis local e regional.

der artikel a‑321 dient der unterstützung von städtepartnerschaften in der europäischen union.
a rubrica a‑321 apoia a promoção das geminações entre cidades da união europeia.

das programm „europa für bürgerinnen und bürger” fördert insbesondere länderübergreifende städtepartnerschaften.
a maior parte do programa «europa para os cidadãos» apoia parcerias transnacionais de geminação de cidades.

im rahmen einer der kleineren haushaltslinien schlug er eine aufstockung der mittel für städtepartnerschaften vor.
numa das rubricas mais pequenas, a comissão propõe um aumento para a geminação de cidades.

15.01.04.18 städtepartnerschaften in der europäischen union – ausgaben für die administrative unterstützung
15.01.04.18 geminações de cidades da união europeia - despesas de apoio administrativo

die aktion umfasste außerdem flankierende maßnahmen, mit denen städtepartnerschaften und bürgerprojekte erfolgreicher gemacht werden sollten.
a ação incluía igualmente medidas de apoio destinadas a melhorar a qualidade da geminação de cidades e dos projetos cívicos.

organisationen der zivilgesellschaft könnten dem beispiel von städtepartnerschaften folgend ermuntert werden, partnerschaften zu schließen und dialograhmen zu entwickeln.
as organizações da sociedade civil podem ser encorajadas a cooperar, segundo o modelo de geminação das cidades, e a criar mecanismos que propiciem o diálogo.

die beziehungen und der austausch zwischen den bürgern aus den an dem programm teilnehmenden ländern intensiviert werden, insbesondere mittels städtepartnerschaften,
intensificar as relações e as trocas entre cidadãos provenientes dos países que participam no programa, designadamente através das geminações de cidades

für die städtepartnerschaften gilt das gleiche: sie alle werden in ihren regionen von den städtepartnerschaften in ihrer arbeit wesentlich unterstützt.
o mesmo se plica à geminação de cidades, de que todos vós, nas vossas regiões, recebem apoio para o vosso trabalho.

der größte anteil der anträge entfiel auf den bereich der städtepartnerschaften (fast zwei drittel der eingegangenen anträge).
a maior parte dos pedidos (cerca de dois terços) tinha por objeto a geminação de cidades.

ausschlaggebend hierfür war ein stetiger anstieg der von zivilgesellschaftlichen projekten erreichten teilnehmer und ein allmählicher rückgang der vergleichsweise wenig teilnehmer involvierenden bürgerbegegnungen im rahmen von städtepartnerschaften.
esta evolução ficou a dever-se ao aumento constante do número de participantes nos projetos da sociedade civil, bem como à diminuição gradual do número de reuniões sobre geminação de cidades de dimensão relativamente pequena.

beispielsweise erhöhte sich bei den städtepartnerschaften der anteil der in diesen ländern organisierten veranstaltungen von 17 % im jahr 2004 auf 24 % im jahr 2006.
a título de exemplo: no caso de geminação de cidades, a proporção de eventos organizados nestes países passou de 17% em 2004 a 24% em 2006.

(5) die beziehungen und der austausch zwischen den bürgern aus den an dem programm teilnehmenden ländern intensiviert werden, auch mittels städtepartnerschaften,
(5) intensificar as relações e as trocas entre cidadãos provenientes dos países que participam no programa, designadamente através das geminações de cidades.

die arlem-mitglieder verpflichten sich gemeinsam mit ihren regionen und lokalen verwaltungen, städtepartnerschaften und dezentralisierte kooperationsinitiativen in diesen bereichen zu fördern."
os membros da arlem comprometem-se com as suas regiões e autarquias locais a apoiar as geminações e as iniciativas de cooperação descentralizada nestes domínios."