Hai cercato la traduzione di transpondern da Tedesco a Portoghese

die verwendung von transpondern nach iso-norm würde dazu beitragen.
a utilização de respondedores específicos conformes à norma iso ajudará a conseguir isso.

der einsatz von tags (transpondern) ist nicht zwingend erforderlich.
a aplicação de etiquetas não é obrigatória.

mindestens 20 cm bei boli und injizierbaren transpondern, die mit handlesegeräten gelesen werden;
um mínimo de 20 cm para bolos ruminais e transpondedores injectáveis quando lidos com dispositivo de leitura portátil,

zweitens der einsatz von transpondern. transponder übermitteln der flugverkehrskontrolle das kennzeichen und die position des flugzeugs.
os cockpits têm de ser fechados, e têm de ser instalados circuitos de vídeo que permitam ao piloto visualizar as pessoas que se aproximam.

er schreibt den schiffen die verwendung von transpondern und schiffsdatenschreibern, den so genannten black boxes, vor.
exige que os navios utilizem respondedores e um aparelho de registo de dados de viagem, a chamada caixa negra.

unsere forderungen sind bezüglich der ausrüstung mit transpondern wie auch der ausrüstung von schiffdatenschreibern mit rücksicht auf den rat eigentlich sehr zaghaft.
as nossas pretensões relativas ao equipamento dos navios não só com respondedores mas também com aparelhos de registo de dados de viagem são, no que diz respeito ao conselho, realmente muito tímidas.

wie bei jedem anderen gerät auch werden den beteiligten durch den einbau von ais-transpondern in die fischereifahrzeuge kosten entstehen.
tal como qualquer equipamento, a instalação dos respondedores a.

primärradarsysteme liefern der flugsicherung informationen über die flugzeugposition und ist derzeit das einzige mittel zur verfolgung von flugzeugen, die nicht mit transpondern ausgerüstet sind oder diese abgeschaltet haben.
os radares primários fornecem informações sobre a posição do avião para o controlo do tráfego aéreo (atc), sendo actualmente o único meio para seguir aviões que não estão equipados com transponders (ssr) ou que têm os seus transponders desligados.

das parlament hatte in der vergangenheit die verwendung von der iso-norm entsprechenden transpondern sowie die aufnahme des namens und der adresse des eigentümers gefordert.
inicialmente, o parlamento defendeu a utilização obrigatória de um transpondedor conforme à norma iso, o qual deveria incluir o nome e a morada do proprietário.

um eine funktionierende kommunikation zwischen transpondern und lesegeräten unterschiedlicher hersteller zu gewährleisten, wurden die iso-normen 11784 und 11785 entwickelt und 1996 veröffentlicht.
a fim de assegurar a comunicação correcta entre transpondedores e leitores de fabricantes diferentes, as normas iso 11784 e 11785 foram desenvolvidas, tendo sido publicadas em 1996.

dadurch, dass sich das europäische parlament weigert, einen realistischen zeitpunkt für den einsatz von transpondern und schiffsdatenschreibern festzulegen, verzögert es deren tatsächliche anwendung.
deste modo, ao recusar aceitar datas de instalação realistas para os respondedores e as caixas negras, o parlamento atrasa a sua efectiva utilização.

die mitgliedstaaten müssen für die aufstellung der notwendigen funkempfangsanlagen an land bis spätestens 1. juli 2003 sorgen, damit sie die von den transpondern übermittelte daten nutzen können.
os estados‑membros, por seu lado, deveriam dotar as suas zonas costeiras, a partir de 1 de julho de 2003, com os equipamentos de recepção via rádio necessários à exploração dos dados fornecidos pelos respondedores.

einen intermittierenden lockout bei transpondern verwenden, die in ihrem datalink-fähigkeitsbericht keine si-fähigkeit melden oder ihre datalink-fähigkeit nicht melden können.
utilizem o bloqueio intermitente para os transponders que indicam não possuir capacidade si no seu relatório de capacidade de ligação de dados ou que não podem indicar a sua capacidade de ligação de dados.

eine sorgfältige abwägung ist erforderlich, bevor größere eingriffe wie z. b. flossenabtrennung oder eine markierung mit passiven integrierten transpondern (pit) vorgenommen werden.
É necessário um estudo cuidadoso antes de proceder a uma identificação por métodos mais invasivos, como furos nas barbatanas ou a implantação de um transpondedor passivo.

auf dem satellit transponders mieten
aluguer de retransmissores-respondedores do satélite