Hai cercato la traduzione di trockenextrakt da Tedesco a Portoghese

trockenextrakt
extracto seco

wässriger trockenextrakt
extrato aquoso seco

gesamt-trockenextrakt
extracto seco total

der wirkstoff ist ein trockenextrakt aus birkenrinde.
a substância ativa é um extrato seco de casca de bétula.

episalvan enthält einen trockenextrakt aus birkenrinde.
o episalvan contém um extrato seco de casca de bétula.

trockenextrakt: mindestens 30 g netto je liter;
extracto seco mínimo: 30 g/l,

der gesamt-trockenextrakt wird mit 1 dezimale angegeben.
o peso do extracto seco total é expresso em gramas por litro com uma decimal.

episalvan ist ein pflanzliches arzneimittel, das trockenextrakt aus birkenrinde enthält.
episalvan gel é um medicamento à base de plantas que contém um extrato seco de casca de bétula.

der reduktionsfreie extrakt ist der gesamt-trockenextrakt abzüglich des gesamtzuckers.
o extracto não redutor é o extracto seco total diminuído dos açúcares totais.

tabelle i berechnung des gehaltes am gesamt-trockenextrakt (g/l)
tabela i para o cálculo do teor de extracto seco total (g/l)

trockenextrakt: mindestens 55 g/kg (nur bei eingekochten und eingedickten mosten).
extracto seco mínimo: 55 g por kg (exclusivamente para mostos cozidos e concentrados).

der gesamt-trockenextrakt wird indirekt aus der dichte des mostes bzw. aus der dichte des entalkoholisierten weines berechnet.
o extracto seco total é calculado indirectamente a partir do valor da densidade do mosto e, no caso do vinho, a partir da densidade do vinho desalcoolizado.

der trockenextrakt wird durch die menge saccharose ausgedrückt, die in 1 liter wäßriger lösung die gleiche dichte wie der most bzw. der entalkoholisierte wein aufweist.
este extracto seco é expresso pela quantidade de sacarose que, dissolvida numa quantidade de água suficiente para perfazer 1 litro, dá uma solução da mesma densidade que o mosto ou que o vinho desalcoolizado.

der gesamt-trockenextrakt in g/l wird entsprechend der dichte dr2020 des entalkoholisierten weines bzw. d2020 des mostes der tabelle i entnommen.
partindo da densidade d20r20 do vinho desalcoolizado ou da densidade d2020 do mosto, utilizar a tabela i a fim de obter o peso do extracto seco total em gramas por litros.

der reduzierte extrakt ist der gesamt-trockenextrakt, vermindert um den 1 g/l übersteigenden gesamtzucker, um das 1 g/l übersteigende kaliumsulfat, um mannit (soweit vorhanden) sowie abzüglich aller gegebenenfalls dem wein zugesetzter substanzen.
o extracto reduzido é o extracto seco total diminuído dos açúcares totais que excedem 1 g/l, do sulfato de potássio que exceda 1 g/l, do manitol se existir e de todas as substâncias químicas eventualmente adicionadas ao vinho.