Hai cercato la traduzione di wahrgenommenen da Tedesco a Portoghese

- angabe des wahrgenommenen rechts
- menção do direito que se pretende exercer;

dem fortbestehen der von dem bediensteten wahrgenommenen aufgaben,
continuidade das funções exercidas pelo agente,

- dem fortbestehen der von dem bediensteten wahrgenommenen aufgaben,
- da continuidade das funções exercidas pelo membro do pessoal,

das repertoire und die von ihnen wahrgenommenen rechte sowie die erfassten mitgliedstaaten,
repertório e direitos que gerem e estados-membros abrangidos;

bei der abwägung der verdienste kann die anstellungsbehörde die von dem beamten wahrgenommenen aufgaben berücksichtigen.
para efeitos da análise comparativa dos méritos, a entidade competente para proceder a nomeações pode ter em consideração as responsabilidades exercidas pelo funcionário.

betriebskosten und finanzielle aufwendungen aufgeschlüsselt nach kategorie der wahrgenommenen rechte nur für die rechteverwaltungsleistungen;
custos de funcionamento e financeiros, com uma discriminação por categoria de direitos geridos, apenas no que diz respeito aos serviços de gestão de direitos;

der median der mängel ist definiert als der median des mit der stärksten intensität wahrgenommenen mangels.
entende-se por «mediana dos defeitos» a mediana do defeito a que tenha sido atribuída a intensidade mais elevada.

die von diesen strukturen wahrgenommenen aufgaben der erbringung öffentlicher dienstleistungen werden erheblich unterschätzt.
as missões de serviço público que estas estruturas assumem estão profundamente subestimadas.

das amt ist personengebunden; für die von diesen ausschußmitgliedern wahrgenommenen aufgaben wird keine vergütung gezahlt.
É exercido a título pessoal, não sendo remuneradas as funções desempenhadas pelos membros.

dank einer entschlossenen politikumsetzung sind die im zusammenhang mit der staatsschuldenkrise wahrgenommenen risiken für die integrität des euro geschwunden.
graças a uma implementação decisiva das políticas, os riscos que se faziam sentir para a integridade do euro, associados à crise da dívida soberana, dissiparam-se.

4.20 besondere aufmerksamkeit muss der in einigen mitteleuropäischen ländern aufgrund ihrer exponierten geografischen lage wahrgenommenen unsicherheit gelten.
4.20 convém dar particular atenção à vulnerabilidade sentida por alguns países da europa central em virtude da sua posição geográfica exposta.

betriebskosten und finanzielle aufwendungen aufgeschlüsselt nach kategorie der wahrgenommenen rechten und erläuterung der methode zur berechnung der indirekten kosten;
todos os custos operacionais e financeiros, com uma discriminação por categoria de direitos geridos e uma explicação do método utilizado para repartir os custos indiretos;

darüber hinaus besteht ein unterschied zwischen den von nicht exportierenden unternehmen wahrgenommenen hindernissen und den hindernissen, auf welche exportunternehmen tatsächlich stoßen.
além disso, há uma diferença entre os obstáculos sentidos pelas empresas não exportadoras e os obstáculos reais com que se deparam as empresas exportadoras.

die im geschäftsjahr für soziale, kulturelle oder bildungsleistungen eingezogenen beträge, aufgeschlüsselt nach kategorie der wahrgenommenen rechte und art der nutzung;
montantes cobrados para efeitos de serviços sociais, culturais e educativos no exercício, com uma discriminação por categoria de direitos geridos e por tipo de utilização;

die rational wahrgenommenen vorteile erstrecken sich vor allem auf reduktion und auf praktische aspekte, auf der emotionalen seite indes spielen vor allem persönliche bestätigung und zusammengehörigkeitsgefühl eine rolle4.
a perceção dos benefícios racionais centra-se na redução e nos aspetos práticos, mas os aspetos emocionais proporcionam uma afirmação pessoal e um sentimento de pertença4.

im falle eines lediglich wahrgenommenen risikos, für das es keinerlei grundlage gibt, beispielsweise im falle von gerüchten, müssen die verbraucher aufgeklärt werden.
em caso de suspeita de risco, embora sem qualquer fundamento- perante um rumor, por exemplo- convém responder através de uma comunicação destinada aos consumidores.

angesichts der geringen wirkung der von diesem amt wahrgenommenen aufgaben schlägt der ausschuß vor, daß die kommission angemessene personelle und finanzielle ressourcen zur wiederherstellung einer normalen situation vorsieht.
face à debilidade das missões efectuadas pelo serviço, o comité recomenda à comissão que preveja os meios humanos e financeiros adequados para repor a normalidade da situação.

durch die trennung der von der kommission wahrgenommenen aufgaben der politikgestaltung von den aufgaben der programmdurchführung, die von der agentur übernommen wurden, konnten sich beide parteien besser auf ihre hauptaufgaben konzentrieren.
a separação das funções de definição de políticas da comissão das funções de execução dos programas confiadas à agência permitiu que ambas as partes desempenhem melhor as suas funções principais.

elga: die 1988 gegründete elga ist eine öffentlich-rechtliche körperschaft, die unter der aufsicht des landwirtschaftsministeriums steht und die bis 1988 von der oga wahrgenommenen funktionen übernommen hat.
o elga: este organismo, criado em 1988, é o organismo público supervisado pelo ministério da agricultura, que exerce as funções até então desempenhadas pelo oga.

darüber hinaus besteht ein unterschied zwischen den von nicht exportierenden unternehmen wahrgenommenen hindernissen und den hindernissen, auf welche exportunternehmen tatsächlich stoßen (siehe anhang 2).
além disso, há uma diferença entre os obstáculos sentidos pelas empresas não exportadoras e os obstáculos reais com que se deparam as empresas exportadoras (ver anexo 2).