Hai cercato la traduzione di ware abnehmen da Tedesco a Portoghese

abnehmen
remoção do betume

bolzen abnehmen
desatarraxar

abnehmen der schwaenze
desrabar

die spritze abnehmen.
separar a seringa.

jenes zeugnis abnehmen
admitir o depoimento da testemunha

kappe abnehmen (abbildung 4)
retire a tampa (figura 4)

die offenheit wird insgesamt abnehmen.
a abertura, em termos globais, vai diminuir.

damit abschottung und ressort­denken abnehmen.
isto para atenuar as compartimentações e as disciplinas seguidas cegamente.

nadelkappe abnehmen (siehe abbildung 5)
retire a tampa da agulha (figura 5)

kunststoff-schutzkappen von beiden durchstechflaschen abnehmen.
retire as tampas de plástico tipo "flip top” de cada um dos frascos para injetáveis que estiver a utilizar.

gewerblicher abnehmer der ware
utilizador industrial do produto

die betroffene ware wurde direkt an unabhängige abnehmer in der union verkauft.
o produto em causa foi exportado directamente para clientes independentes na união.

die betroffene ware wurde in allen fällen an unabhängige abnehmer in der gemeinschaft verkauft.
em todos os casos, o produto em causa foi vendido a clientes independentes na comunidade.

außerdem zahlen die abnehmer in der gemeinschaft für die ware normalerweise in hartwährungen und mit kürzeren zahlungszielen.
além disso, tradicionalmente os clientes na comunidade pagam as mercadorias em moeda forte e os prazos de pagamento são mais curtos.

die ausfuhrverkäufe der betroffenen ware des einzigen ausführenden herstellers in pakistan gingen direkt an unabhängige abnehmer in der union.
o único produtor-exportador do paquistão exportou o produto em causa directamente para clientes independentes na união.

(17) alle weiteren ausfuhren der betroffenen ware in die gemeinschaft im uz gingen an unabhängige abnehmer.
(17) as outras vendas para exportação para a comunidade do produto considerado no período de inquérito foram efectuadas a clientes independentes.

(40) die beiden ausführenden hersteller verkauften alle ausfuhren der betroffenen ware an unabhängige abnehmer in der gemeinschaft.
(40) todas as vendas para exportação do produto em causa para a comunidade dos dois produtores-exportadores foram efectuadas a importadores independentes na comunidade.

(24) die übrigen ausfuhren der betroffenen ware wurden in allen fällen direkt an unabhängige abnehmer in der gemeinschaft verkauft.
(24) as restantes exportações do produto em causa foram efectuadas por cada um dos produtores-exportadores directamente a clientes independentes na comunidade.

3. abnehmer
3. consumidores