Hai cercato la traduzione di wir sind gleich wieder für sie da da Tedesco a Portoghese

mit anderen worten, wir sind alle von der nis betroffen und für sie verantwortlich.
por outras palavras, toda a gente é afectada e responsável pela sri.

sie müssen integriert werden, sie müssen spüren, dass wir für sie da sind.
todos deverão ser integrados, todos deverão sentir que estamos aqui para eles.

der publikumsansturm zu ihrer eröffnung 2008 war so unerwartet groß, dass sie gleich wieder für einen monat schließen musste.
no seu lançamento, em 2008, o interesse inesperado dos utilizadores sobrecarregou-o de tal modo que teve de encerrar durante um mês.

das heißt, wir sind nicht lieferanten für sie, sondern gemeinsame veranstalter dieses breiten europäischen dialoges.
quer isto dizer que nós não somos vossos fornecedores, mas sim intervenientes de pleno direito neste amplo diálogo europeu.

wir sind hier, um die europäischen bürger vor schaden zu bewahren und nicht, um gedenkstunden im nachhinein für sie abzuhalten.
estamos aqui para proteger os cidadãos da europa contra os perigos, não para virmos comemorar os mortos.

wir sind vor allem verpflichtet, an die von den nazis ermordeten opfer zu erinnern, sie zu ehren und für sie zu beten.
acima de tudo, temos o dever de recordar, honrar e contemplar nas nossas orações as vítimas assassinadas pelos nazis.

die europäische union ist für sie da: sie muß mit ihnen gemeinsam und von ihnen gestaltet werden.
a união europeia existe para os servir e deve ser construída com a sua participação.

wir sind heute mehr denn je moralisch verpflichtet, unsere europäischen mitbürger durch taten und nicht durch worte davon zu überzeugen, dass alle entscheidungen von ihnen und fÜr sie getroffen werden.
hoje, mais do que nunca, temos a responsabilidade moral de dar aos nossos concidadãos europeus, através dos actos e não das palavras, a convicção de que todas as decisÕes sÃo tomadas por eles e para eles.

wir sind überzeugt, dass nur ein entschlossenes und abgestimmtes vorgehen der europäischen union, der vereinten nationen, der vereinigten staaten und der russischen föderation den parteien helfen kann, die spirale der gewalt zu durchbrechen und sich wieder für die suche nach frieden einzusetzen.
a ue está convicta de que só a acção determinada e concertada da união europeia, das nações unidas, dos estados unidos e da federação da rússia poderá ajudar as partes a quebrarem o ciclo da violência e a voltarem a empenhar-se na procura da paz.

da wir uns in zweiter lesung mit diesem programm befassen und kurz vor seiner umsetzung stehen, wünsche ich allen bürgern viel erfolg, die von unserer arbeit profitieren und auf diese weise erkennen werden, daß europa für sie da ist.
estamos agora a proceder à segunda leitura deste programa, e portanto a aproximar-nos da sua aplicação, pelo que desejo ventos favoráveis a todos os cidadãos que irão beneficiar do nosso trabalho e compreender assim que a europa é feita para eles.

tiere zählen zu der gruppe der schwächsten einwohner europas, und wir sind von ihnen abhängig, weil wir sie zur ernährung benötigen; deshalb ist das mindeste, was wir für sie tun können, sie unter zivilisierten bedingungen zu befördern.
ora alguns dos habitantes mais fracos da europa são os animais, de que dependemos para a nossa alimentação, portanto o mínimo que podemos fazer por eles é transportá-los em condições civilizadas.

das heißt, egal, mit welchem ansatz wir zur zeit operieren, wir sind gleich erfolgreich oder nicht erfolgreich. das spricht dafür, daß wir die rahmen europäisch setzen, die ausführungen subsidiär und unter berücksichtigung der jeweiligen nationalen erfahrungen beschließen.
isto é, seja qual for o método adoptado no momento, a taxa de sucesso ou insucesso é a mesma, o que demonstra que o enquadramento deve ser europeu, e a decisão de execução, tendo em conta as diferentes experiências nacionais, sujeita ao princípio da subsidiariedade.

dies ist umso einfacher für sie, da viele werften zu großen industriekonzernen gehören, die, wie alstom, in zahlreichen sektoren tätig sind und in einigen davon beschäftigte entlassen, während sie in anderen subventionen erhalten.
isso é-lhes tanto mais fácil quanto grande parte dos estaleiros navais dependem de grupos industriais que, como a alstom, dispõem de interesses em diversos sectores, despedindo trabalhadores nuns sectores e vindo a beneficiar de subvenções noutros.

( en) die britischen konservativen glauben an das prinzip der betriebsräte. wir sind jedoch auch der ansicht, dass es sache der unternehmen und ihrer mitarbeiter und nicht der eu mit ihrer pauschalgesetzgebung ist, zu entscheiden, was für sie am besten ist.
( en) os conservadores do reino unido em princípio são a favor dos conselhos de empresa, mas consideram também que compete às empresas e aos seus trabalhadores decidirem o que é que mais lhes convém, em vez de ser a ue a estabelecer legislação de" tamanho único".

und wären sie doch zufrieden damit, was allah und sein gesandter ihnen zuteil werden ließen, und hätten sie doch gesagt: "uns genügt allah. allah wird uns von seiner gunst zuteil werden lassen sowie sein gesandter. wir sind allah gegenüber bittsteller." (so wäre dies gewiß besser für sie).
tivessem eles ficado satisfeitos com o que deus e seu mensageiro lhes concederam e tivessem dito: deus nos ésuficiente; ele nos concederá de sua graça e o mesmo fará seu mensageiro, e em deus confiamos! (teria sido preferível).