Hai cercato la traduzione di überkapazitäten da Tedesco a Romeno

Überkapazitäten
supracapacitate

strukturelle Überkapazitäten
excesul de capacități structurale

bedarf an Überkapazitäten;
necesitatea unor supracapacităţi;

Überkapazitäten – ein weltweites problem
capacitatea excedentară – o problemă globală

bekämpfung der ursachen der weltweiten Überkapazitäten
abordarea cauzelor capacității excedentare mondiale

schaffung oder aufrechterhaltung von Überkapazitäten sind zu vermeiden.
să se evite crearea şi menţinerea unor supracapacităţi.

produktionskapazität und für ausfuhren zur verfügung stehende Überkapazitäten
capacitatea de producție și supracapacitatea disponibilă pentru exporturi

Überkapazitäten in verschiedenen bereichen müssen abgebaut werden.
trebuie rezolvată problema capacității excedentare din unele sectoare.

dies ist die folge gewaltiger Überkapazitäten aufgrund staatlicher anreize.
acesta este rezultatul supracapacităților impresionante de producție datorate stimulentelor oferite de guvern.

auch muss sie die strukturellen probleme, wie etwa die Überkapazitäten, beseitigen.
aceasta trebuie să facă faţă, de asemenea, problemelor structurale precum surplusul de capacitate.

der ausschuss unterstützt das ziel, eventuelle Überkapazitäten der flotten abzubauen.
comitetul este de acord cu obiectivul de eliminare a supracapacităţii, în cazul flotelor care se confruntă cu această problemă.

produktionskapazitäten und für ausfuhren in die russische föderation zur verfügung stehende Überkapazitäten
capacitatea de producție și capacitatea excedentară disponibilă pentru exporturi în federația rusă

(b) Überkapazitäten und rückwürfe so weit wie möglich reduziert werden;
(b) reducerea la minimum a supracapacității și a capturilor aruncate înapoi în mare;

das problem der Überkapazitäten in angriff nehmen pa o r u qu ak ul tu r in e
principalul instrument în acest sens, introdus prin regulamentul nr.

außerdem befindet sich die binnenschifffahrt in einer wirtschaftskrise, die Überkapazitäten zur folge hat.
de asemenea, sectorul este afectat de criza economică și suferă, în consecință, din pricina supracapacității.

4.5 die Überkapazitäten des sektors müssen durch ein abgestimmtes vorgehen abgebaut werden.
4.5 supracapacităţile din sector trebuie reduse în mod concertat.

4.5 die Überkapazitäten des sektors müssen im rahmen eines konzertierten vorgehens abgebaut werden.
4.5 supracapacităţile din sector trebuie reduse în mod concertat.

ferner wurde untersucht, ob die Überkapazitäten durch verkäufe auf dem inlandsmarkt aufgefangen werden könnten.
s-a examinat, de asemenea, posibilitatea absorbirii capacității excedentare de vânzările pe piața internă.

3.1.1 Überkapazitäten der fangflotte: herstellung eines gleichgewichts zwischen wirtschaft­lichkeit und nachhaltiger bewirtschaftung
3.1.1 supracapacitatea flotei: atingerea unui echilibru între rentabilitate şi exploatare durabilă

stellt ein mitgliedstaat Überkapazitäten in einem flottensegment fest, so erstellt er einen aktionsplan zum abbau dieser Überkapazitäten.
În cazul în care constată că în cadrul unui anumit segment de flotă există supracapacitate, statele membre vor elabora planuri de acțiune în vederea reducerii aceasteia.