Hai cercato la traduzione di aal da Tedesco a Romeno

aal
anghilă

amerikanischer aal
anghilă

aal (anguilla anguilla)
anghilă (anguilla anguilla)

aal jp: www.aal-europe.eu.
programul comun aal: www.aal-europe.eu.

aufstellung und durchführung des gemeinsamen programms aal
crearea şi funcţionarea programului comun

die aal association wird von der generalversammlung geleitet.
asociaţia aad este condusă de adunarea generală.

das gemeinsame programm aal hat folgende organisationsform:
structura organizaţională a programului comun aad este după cum urmează:

sie arbeiten unter der aufsicht der aal association.
acestea lucrează sub supravegherea asociaţiei aad.

mit dem gemeinsamen programm aal werden folgende einzelziele verfolgt:
programul comun aad are următoarele obiective specifice:

die aufbewahrung an bord von mit aktivem fanggerät gefangenem aal ist verboten.
este interzisă reținerea la bord a anghilelor capturate cu orice unelte active.

das gemeinsame programm aal sieht zwei arten von tätigkeiten vor:
În cadrul programului comun aad există două tipuri de activităţi:

[7] 2007 verabschiedete der rat einen wiederauffüllungsplan für europäischen aal.
[7] consiliul a adoptat un plan de redresare pentru anghila europeană în 2007.

4.12 der ausschuss räumt ein, dass aal zu kosteneinsparungen im sozialfürsorgesystem führen kann.
4.12 cese recunoaşte că aad poate duce la reducerea costurilor sistemului de asistenţă socială.

5.2 maßgeblicher interessenträger und auch zielgruppe des gemeinsamen programms aal werden zumeist ältere menschen sein.
5.2 beneficiarii şi actorii principali sunt de multe ori vârstnicii.

5.6 die europäische kommission sollte für aal und konzepte wie das lebenslange lernen einen integrierten ansatz wählen.
5.6 cese consideră că comisia ar trebui să adopte şi o abordare integrată cu privire la aad şi politici precum învăţarea pe parcursul întregii vieţi.

alle mitgliedstaaten können sich auf der grundlage der in dieser entscheidung festgelegten bestimmungen am gemeinsamen programm aal beteiligen.
orice stat membru poate participa la programul comun aad în temeiul normelor prevăzute în prezenta decizie.

4.9 die eu-mitgliedgliedstaaten sollten dazu angehalten werden, sich in dieses gemeinsame pro­gramm aal einzubringen.
4.9 mai mult, ar trebui încurajate să participe toate guvernele naţionale.

c) die europäische initiative für umgebungsunterstütztes leben (programm aal) nach artikel 169 egv;
c) iniţiativa europeană privind asistenţa pentru autonomie la domiciliu (aad), în temeiul articolului 169 din tratatul ue.

4.6 mit dem aal-programm wird das ziel verfolgt, menschen dabei zu helfen, länger zu hause zu leben.
4.6 aad are drept scop să ajute persoanele vârstnice să trăiască la ele acasă pentru o durată mai lungă.

anguilla anguilla (ii) (diese aufnahme wird am 13. märz 2009 in kraft treten.) europäischer aal
anguilla anguilla (ii) (cu intrare în vigoare la 13 martie 2009)