Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
- bezahlte, aber aufgrund von urlaub, krankheit, unfall, streik, aussperrung, unterbeschäftigung usw.
- orele remunerate, dar nelucrate datorită absenței, bolii, accidentelor, grevelor, grevelor patronale, perioadelor de inactivitate etc.;
Ultimo aggiornamento 2010-09-10
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
- vorübergehend abwesende personen (mutterschutz, krankheit, urlaub, streik, aussperrung usw.),
- persoanele absente temporar (maternitate, boală, grevă, grevă patronală etc.) pe o perioadă definită;
Ultimo aggiornamento 2010-09-10
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
im zusammenhang mit der in artikel 94 absatz 9 vorgesehenen voraussetzung, daß die betreffende person weiterhin unter die französischen rechtsvorschriften fällt, bleiben unterbrechungen der erwerbstätigkeit von weniger als einem monat sowie zeiten vorübergehender einstellung dieser tätigkeit infolge von krankheit, mutterschaft, arbeitsunfall, berufskrankheit oder arbeitslosigkeit mit entgeltfortzahlung oder gewährung entsprechender leistungen nach den französischen rechtsvorschriften - mit ausnahme von renten - oder wegen bezahlten urlaubs, streiks oder aussperrung außer betracht.
În ceea ce privește condiția prevăzută la articolul 94 alineatul (9) de a rămâne sub incidența legislației franceze, nu se iau în considerare întreruperile de activitate profesională cu o durată mai mică de o lună și nici perioadele de suspendare temporară a acestei activități în caz de boală, maternitate, accident de muncă, boală profesională sau șomaj și se menține acordarea remunerației sau a unei prestații corespunzătoare prevăzute de legislația franceză, cu excepția pensiilor și a rentelor sau în caz de concediu plătit, de grevă sau de lock-out.
Ultimo aggiornamento 2014-10-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: