Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
barwert
valoare prezentă
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
barwert (pv)
valoare prezentă
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
barwert der pensionsverpfl ich-tung
valoarea actualizată a obligaţiilor
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
wenn der ausübungspreis einer vorauszahlungsoption den kreditgeber für einen betrag bis zum geschätzten barwert der für die restdauer des basisvertrags nicht erhaltenen zinsen entschädigt.
prețul de exercitare a opțiunii de plată în avans rambursează creditorul până la o valoare care atinge cel mult valoarea actualizată aproximativă a dobânzii pierdute pentru perioada rămasă din contractul-gazdă.
im fall eines rÜckkaufsfÄhigen versicherungsvertrags oder eines rentenversicherungsvertrags ist der kontoinhaber jede person, die berechtigt ist, auf den barwert zuzugreifen oder den begünstigten des vertrags zu ändern.
În cazul unui contract de asigurare cu valoare de răscumpărare sau al unui contract cu rentă viageră, titularul de cont este orice persoană care are dreptul să acceseze valoarea de răscumpărare sau să modifice beneficiarului contractului.
ungeachtet der vorstehenden bestimmungen umfasst der ausdruck „barwert“ nicht einen aufgrund eines versicherungsvertrags wie folgt zahlbaren betrag:
În pofida dispozițiilor anterioare, termenul „valoare de răscumpărare” nu include o sumă de plătit în temeiul unui contract de asigurare:
der ausdruck „rÜckkaufsfÄhiger versicherungsvertrag“ bedeutet einen versicherungsvertrag (nicht jedoch einen rückversicherungsvertrag zwischen zwei versicherungsgesellschaften) mit einem barwert.
termenul „contract de asigurare cu valoare de răscumpărare” înseamnă un contract de asigurare (altul decât un contract de reasigurare încheiat între două societăți de asigurare) care are o valoare de răscumpărare.
kann niemand auf den barwert zugreifen oder den begünstigten des vertrags ändern, so ist der kontoinhaber jede person, die im vertrag als eigentümer genannt ist, und jede person, die nach den vertragsbedingungen einen unverfallbaren zahlungsanspruch hat.
În cazul în care nicio persoană nu poate să aibă acces la valoarea de răscumpărare sau să modifice beneficiarul, titularul de cont este orice persoană desemnată în calitate de proprietar în contract și orice persoană cu un drept la plată în conformitate cu termenii contractuali.