Hai cercato la traduzione di belasting da Tedesco a Romeno

belasting op vliegtuigbrandstof
impozitarea carburantului pentru aviație

d) belasting op vliegtuigbrandstof:
(d) impozitarea carburantului pentru aviație

- gegunde belasting bij uitvoer
- gegunde belasting bij uitvoer

impôt des non-résidents/belasting der niet-verblijfhouders
Împôt des non-résidents/belasting der niet-verblijfheuders

impôt des non-résidents/belasting der niet-verblijfhouders,
impôt des non-résidents/belasting der niet-verblijfhouders

de gordelverankeringspunten moeten ten minste 0,2 seconde aan de gespecificeerde belasting weerstaan.
punctele de ancorare trebuie să reziste la sarcina specificată cel puțin 0,2 s.

de fabrikant kan echter vragen dat de belasting binnen 4 seconden wordt uitgeoefend.
totuși, constructorul poate solicita aplicarea totală a presiunii care trebuie obținută în decurs de 4 secunde.

afmetingen van de onderdelen van de 3-d h-machine en verdeling van de belasting
dimensiunile componentelor manechinului 3-d h și distribuția sarcinilor

de testbelasting stemt in elk geval overeen met de voorgeschreven belasting voor voertuigen van categorie m3 of n3.
În fiecare caz, forța de încercare trebuie să corespundă forței recomandate pentru vehiculele m3 sau n3.

de opbrengsten van de door de nationale autoriteiten geïnde belasting worden toegewezen aan de nationale begroting van de nieuwe lidstaat.
venitul din taxele colectate de autoritățile naționale este imputat bugetului național al noului stat membru.

tijdens deze handeling wordt geen grotere belasting op de gordelverankeringspunten uitgeoefend dan wat minimaal nodig is om de testinrichting correct aan te brengen.
În timpul acestui proces, nicio sarcină preliminară sub necesarul minim pentru corectarea poziției dispozitivului de încercare nu va fi aplicată asupra punctelor de ancorare pentru centurile de siguranță.

bij het aanbrengen van de trekinrichting moet wederzijdse beïnvloeding gedurende de trektest met negatieve gevolgen voor de belasting en de verdeling van de belasting worden vermeden.
poziția dispozitivului de tracțiune trebuie să evite orice influențe reciproce în timpul încercării de tragere a centurii, care afectează în mod nefavorabil sarcina și distribuirea acesteia.

met het oog op een correcte toepassing van de in lid 1 bedoelde belasting maken de nieuwe lidstaten onverwijld een inventaris op van de op 1 januari 2007 beschikbare voorraden.
(4) pentru a se asigura ca taxele menționate la alineatul (1) sunt corect aplicate, noile state membre procedează de îndată la inventarul stocurilor disponibile la 1 ianuarie 2007.

"nominale minimumefficiëntie" (η): de efficiëntie bij volledige nominale belasting en spanning, zonder toleranties.
"randamentul nominal minim" (η) înseamnă randamentul la sarcina și tensiunea nominală maximă, fără toleranțe.

de aanvullende belasting(en) en de verdeling ervan worden vastgesteld door de fabrikant; de technische dienst moet hiermee instemmen.
determinarea sarcinii sau sarcinilor suplimentare aplicate și distribuirea sarcinii se efectuează de către constructor și se aprobă de către serviciul tehnic.

(4) het is vooralsnog noodzakelijk voor bepaalde producten bijzondere maxima vast te stellen wegens de hoge belasting waaraan deze producten thans in de lidstaten zijn onderworpen.
(4) pentru anumite produse trebuie stabilite limite speciale, ca urmare a nivelului ridicat de impozitare la care sunt supuse în prezent în statele membre.

daaruit werd de conclusie getrokken dat het energieverbruik tijdens de volledige levenscyclus en het elektriciteitsverbruik tijdens de gebruiksfase aanzienlijk kunnen worden verbeterd, met name wanneer motoren in toepassingen met variabel toerental en variabele belasting worden uitgerust met snelheidsvariatoren.
s-a concluzionat că consumul de energie pe ciclul de viață și cel din faza de utilizare poate fi îmbunătățit semnificativ dacă motoarele cu viteză și sarcină variabilă sunt echipate cu variatoare.

"continubedrijf" : het vermogen van een elektromotor met een geïntegreerd koelsysteem om bij nominale belasting ononderbroken te functioneren onder zijn nominale maximale temperatuurstijging;
"funcționare continuă" înseamnă capacitatea unui motor electric cu sistem de răcire integrat de a funcționa la sarcina nominală fără întrerupere, fără ca temperatura maximă la care ajunge să depășească temperatura maximă nominală.

(146) diverse belanghebbenden betwistten de voorlopige bevindingen dat 12 % een winstmarge vóór belasting is die een bedrijfstak van dit type onder normale concurrentieomstandigheden in deze sector redelijkerwijs kan halen.
(146) mai multe părți interesate au contestat constatările provizorii conform cărora marja de profit de 12 % ar reprezenta o marjă de profit fără taxe care ar putea în mod rezonabil să fie atinsă de către o industrie de acest tip din sector, în condiții normale de concurență.

"c) wanneer de volgende goederenleveringen of diensten worden verricht, kunnen de lidstaten bepalen dat een belastingplichtige die de goederenlevering of dienst afneemt, tot voldoening van de belasting is gehouden:
"(c) în cazul în care se efectuează următoarele livrări sau prestări, statele membre pot stabili că persoana pasibilă de plata impozitului este persoana plătitoare de impozit pentru care sunt efectuate respectivele livrări sau prestări: