Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
de wederverkoopprijs gaf aan dat de communautaire producent zijn chinese concurrenten niet had onderboden, wat de bedrijfstak van de gemeenschap schade zou hebben toegebracht.
prețul de revânzare a indicat că producătorul comunitar nu a subcotat competitorii săi chinezi, fapt care ar fi periclitat industria comunitară.
it finds that gaps indeed exist between china's commitment to international standards regarding good governance and environmental protection and actual practice on chinese projects.
it finds that gaps indeed exist between china’s commitment to international standards regarding good governance and environmental protection and actual practice on chinese projects.
dasatinib erwies sich in-vitro an sich teilenden ovarialzellen des chinesischen hamsters (cho, chinese hamster ovary) als klastogen.
dasatinib a fost clastogenic in vitro pentru divizarea celulelor ovariene la hamsterul chinezesc (ohc).
es wird in einer zelllinie aus ovarialzellen des chinesischen hamsters (chinese hamster ovary, cho) mittels rekombinanter dna-technologie hergestellt.
este produs prin tehnologia adn-ului recombinant în celule ovariene de hamster chinezesc (ohc).
centre for chinese studies, stellenbosch university, china's interest and activity in africa's construction and infrastructure sectors, november 2006.
centre for chinese studies, stellenbosch university, china’s interest and activity in africa’s construction and infrastructure sectors, november 2006.
die mit der anlageverwaltung betrauten einheiten der ezb sind von den anderen geschäftsbereichen durch eine „chinese wall“, d. h. eine reihe von regeln und verfahren, getrennt.
deţinerile de dolari sua şi yeni japonezi au făcut obiectul unor plasamente active ale bce şi ale bcn din zona euro, în calitate de intermediari ai bce.
(24) durch unverzügliche und angemessene öffentliche bekanntgabe von informationen wird die integrität des marktes gefördert. selektive weitergabe von informationen durch emittenten kann dazu führen, dass das vertrauen der anleger in die integrität der finanzmärkte schwindet. die professionellen marktteilnehmer sollten durch verschiedene maßnahmen zur gewährleistung von marktintegrität beitragen. dazu gehören z. b. "grey lists", die begrenzung des aktienhandels sensibler personenkategorien auf genau definierte zeiträume ("window trading"), interne verhaltenskodizes und die schaffung von vertraulichkeitsbereichen ("chinese walls"). derartige vorbeugende maßnahmen können nur dann zur bekämpfung des marktmissbrauchs beitragen, wenn sie entschieden durchgeführt und pflichtgemäß kontrolliert werden. eine angemessene durchführungskontrolle würde z. b. bedeuten, dass innerhalb der betreffenden einrichtungen mitarbeiter benannt werden, die für die einhaltung der vorschriften zuständig sind ("compliance officer"), und dass unabhängige prüfer regelmäßige kontrollen durchführen.
(24) comunicarea rapidă şi echitabilă a informaţiei către public întăreşte integritatea pieţei, în vreme ce prezentarea selectivă din partea emitenţilor poate determina pierderea încrederii investitorilor în integritatea pieţelor financiare. actorii economici profesionişti ar trebui să contribuie la integritatea pieţei prin diferite mijloace. acestea pot include, de exemplu, stabilirea de "liste gri", punerea în aplicare a unor ferestre de tranzacţionare pentru categoriile de personal sensibile, elaborarea de coduri interne de conduită şi crearea de "ziduri chinezeşti". astfel de măsuri de prevenire pot contribui la combaterea abuzului de piaţă doar în cazul în care sunt puse în aplicare cu fermitate şi în cazul în care fac obiectul unor controale riguroase. un control adecvat al punerii în aplicare a acestor măsuri presupune de exemplu numirea unor responsabili cu respectarea acestor prevederi în cadrul organismelor în cauză şi controale periodice efectuate de auditori independenţi.
Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta