Hai cercato la traduzione di dauerhaltbarkeit da Tedesco a Romeno

dauerhaltbarkeit emissionsmindernder einrichtungen
durabilitatea dispozitivelor de control al poluării

dauerhaltbarkeit emissionsmindernder einrichtungen
durabilitatea dispozitivelor de control al poluării

prÜfung der dauerhaltbarkeit von emissionsmindernden einrichtungen
verificarea durabilitĂȚii dispozitivelor pentru controlul poluĂrii

anhang vii – dauerhaltbarkeit emissionsmindernder einrichtungen
anexa vii – durabilitatea dispozitivelor de control al poluării

prüfung typ 5 (dauerhaltbarkeit von abgasreinigungsanlagen):
Încercare de tipul 5 (durabilitatea dispozitivelor antipoluare):

euro 3(4): dauerhaltbarkeit nach laufleistung (km)
kilometraj pentru durabilitatea euro 3(4)

der hersteller stellt sicher, dass die typgenehmigungsanforderungen zur prüfung der dauerhaltbarkeit erfüllt sind.
producătorii se asigură că cerințele de omologare de tip cu privire la verificarea durabilității sunt îndeplinite.

erweiterung der typgenehmigung hinsichtlich der dauerhaltbarkeit der emissionsmindernden einrichtungen (prüfung typ 5)
extinderi pentru durabilitatea dispozitivelor pentru controlul poluării (încercarea de tipul 5)

f) laufende arbeiten in den bereichen dauerhaltbarkeit und einhaltung der vorschriften im betrieb;
(f) studiile în curs referitoare la durabilitatea şi conformitatea vehiculelor în funcţiune;

anhang vii | prüfung der dauerhaltbarkeit von emissionsmindernden einrichtungen (prüfung typ 5) |
anexa vii | verificarea durabilității dispozitivelor pentru controlul poluării (încercarea de tipul 5) |

die bezugnahmen auf die dauerhaltbarkeit in anhang 11 absätze 3.1 und 3.3.1 der un/ece-regelung nr.
distanța de durabilitate specificată la punctele 3.1 și 3.3.1.

3.5 im vergleich zu den derzeit geltenden rechtsvorschriften sieht die verordnung eine längere lebensdauer der fahrzeuge im zusammenhang mit der dauerhaltbarkeit der emissionsmin­dernden einrichtungen und mit der Übereinstimmung in betrieb befindlicher fahrzeuge vor.
3.5 În raport cu legislaţia în vigoare, regulamentul prelungeşte durata de viaţă utilă a vehiculelor, în funcţie de durata dispozitivelor pentru controlul poluării şi de conformitatea în funcţionare.

die dauerhaltbarkeit emissionsmindernder einrichtungen, emissionsmindernde einrichtungen für den austausch, die Übereinstimmung in betrieb befindlicher motoren und fahrzeuge, die Übereinstimmung der produktion und die straßenverkehrstüchtigkeit;
durabilitatea dispozitivelor pentru controlul poluării, dispozitivele de schimb pentru controlul poluării, conformitatea în funcționarea motoarelor și a vehiculelor, conformitatea producției și inspecțiile tehnice;

die dauerhaltbarkeit emissionsmindernder einrichtungen, emissionsmindernde einrichtungen für den austausch, die Übereinstimmung in betrieb befindlicher motoren und fahrzeuge, die Übereinstimmung der produktion und die technische Überwachung von fahrzeugen;
durabilitatea dispozitivelor pentru controlul poluării, dispozitivele de schimb pentru controlul poluării, conformitatea în funcționarea motoarelor şi a vehiculelor, conformitatea producției și inspecțiile tehnice;

715/2007 bestimmt sind, gilt der verweis auf die vorschriften für die dauerhaltbarkeit und die verbundenen verschlechterungsfaktoren in absatz 5 der un/ece-regelung nr.
715/2007, cerințele privind durabilitatea și factorii de deteriorare asociați specificați în secțiunea 5 a regulamentului nr.

das standardprüfverfahren für die dauerhaltbarkeit bei dieselfahrzeugen auf dem prüfstand besteht darin, ein nachbehandlungssystem auf einem alterungsprüfstand zu altern, wobei der in dieser anlage beschriebene standarddieselprüfstandszyklus (sdpz) eingehalten wird.
procedura privind încercarea de anduranță pe stand în cazul motoarelor pe motorină constă în uzarea unui sistem post-tratare pe standul de uzură, pe baza ciclului de încercare pe stand (sdbc) descris în prezentul apendice..

(13) die maßnahmen zur verringerung der luftverunreinigenden emissionen ab dem jahr 2000 sind teil eines integrierten und vielschichtigen konzepts, das sämtliche maßnahmen zur verringerung der luftverunreinigung durch den straßenverkehr umfaßt. alle in artikel 4 der richtlinie 94/12/ewg aufgeführten parameter sind einschlägig. im hinblick auf die anforderungen des jahres 2000 müßte die zielsetzung für leichte nutzfahrzeuge darin bestehen, daß ebenso strenge anforderungen wie für personenkraftwagen festgelegt werden, und zwar unter nutzung einer emissionsbegrenzungstechnologie von einheitlicher technischer qualität; dabei ist den besonderen merkmalen leichter nutzfahrzeuge rechnung zu tragen, und bei fahrzeugen der gruppen ii und iii der klasse n1 müssen geeignete vorschriften für die dauerhaltbarkeit berücksichtigt werden. die kommission muß die untersuchungen über die aspekte umwelt, technologien und kosten-nutzen-verhältnis durchführen und vor ende juni 1996 quantitative ziele für die ab dem jahr 2000 anwendbaren gemeinschaftsmaßnahmen vorlegen -
(13) întrucât măsurile de reducere a emisiilor care poluează aerul aplicabile începând din 2000 trebuie să se încadreze într-un plan integrat şi multifuncţional, care să cuprindă toate măsurile de reducere a poluării aerului datorate traficului rutier; întrucât toţi parametrii stabiliţi la art. 4 din directiva 94/12/ce sunt pertinenţi; întrucât cerinţele valabile începând cu 2000 ar trebui să aibă ca obiectiv, în cazul vehiculelor utilitare uşoare, stabilirea unor standarde de stricteţe echivalentă cu acelea stabilite în cazul autoturismelor care folosesc o tehnologie de reducere a emisiilor de un nivel tehnic uniform, ţinându-se seama de caracteristicile speciale ale vehiculelor utilitare uşoare şi, în cazul vehiculelor de categoria n1 clasele ii şi iii, de necesitatea de luării în considerare a oricărei cerinţe adecvate în materie de durabilitate; întrucât comisia trebuie să întreprindă o analiză a aspectelor referitoare la mediu, tehnologie şi eficienţa costurilor şi să prezinte, până la sfârşitul lunii iunie 1996, obiective cuantificate pentru adoptarea măsurilor comunitare aplicabile începând cu 2000,