Hai cercato la traduzione di der kleine helfer für unterwegs da Tedesco a Romeno

die krankenversicherungskarte für unterwegs
cardul pentru călătorii sănătoase

mit der vergleichsweise geringsten häufigkeit wird die frage untersucht, wie viele stunden ehrenamtliche helfer für ihre freiwilligentätigkeit aufbringen7.
comparativ vorbind, întrebarea adresată cel mai rar se referă la numărul de ore lucrate de voluntari7.

siehe obenstehende begründung zum geltungsbereich der richtlinie, der kleine unternehmen nicht umfasst.
a se vedea comentariul de mai sus cu privire la domeniul de aplicare a directivei, care exclude întreprinderile mici.

(6) der kleine bienenstockkäfer und die tropilaelapsmilbe sind exotische parasiten der honigbienen.
(6) micul coleopter al stupului şi acarianul tropilaelaps sunt paraziţi exotici care afectează albinele şi în prezent nu a fost declarat în comunitate nici un caz cunoscut al acestor boli.

die finanziellen mittel sind begrenzt, worunter am meisten der kleine unternehmer leidet, der ein bestimmtes projekt in angriff nehmen will.
lichidităţile financiare sunt limitate, iar în aceste condiţii, micul întreprinzător care doreşte să iniţieze un anumit proiect este cel mai grav afectat.

bei diesem vorgehen enthält der kleine messlöffel 0,95 g, der mittlere messlöffel 2,9 g und der große messlöffel 8,6 g natriumphenylbutyrat.
În acest mod vor rezulta următoarele doze: măsura mică 0, 95 g, măsura medie 2, 9 g şi măsura mare 8, 6 g de fenilbutirat de sodiu.

die konstruktion des pens verhindert, dass die patrone vollständig ent- leert wird, da der kleine rest an insulin nicht exakt dosiert werden kann.
stiloul injector (penul) a fost proiectat astfel încât să prevină golirea completă a cartuşului deoarece cantitatea mică de insulină care rămâne nu poate fi furnizată cu acurateţe.

und als 'isa den kufr bei ihnen wahrnahm, sprach er: "wer sind meine helfer für allahs (din)?"
iisus, când a simţit tăgada lor, le spuse: “cine îmi sunt ajutoare întru dumnezeu?”

dies könnte den hochschuleinrichtungen helfen, für ange­messene bedingungen zu sorgen.
aceasta ar putea ajuta instituțiile de învățământ să introducă condițiile necesare.

o ihr, die ihr glaubt, seid allahs helfer wie jesus, der sohn der maria, (als er) zu den jüngern sagte: "wer sind meine helfer für allah?"
“o, voi cei ce credeţi! fiţi ajutoarele lui dumnezeu, aşa cum odinioară, iisus, fiul mariei a spus apostolilor: “cine sunt ajutoarele mele pe calea lui dumnezeu?”

darüber hinaus kann die agentur durch die erstellung und verteilung von ausbildungsmaterialien und handbüchern helfen, für mehr fachwissen zu sorgen.
el va permite agenției creșterea competențelor prin crearea și difuzarea unor materiale de formare și al unor manuale.

(2) der kleine bienenstockkäfer (aethina tumida) ist ein exotischer schädling, der honigbienen und hummeln befällt und sich von afrika auf eine reihe von drittländern ausgebreitet hat, wo er in der bienenzucht für ernsthafte probleme sorgt.
(2) micul coleopter al stupului (aethina tumida) este un parazit exotic al albinei obişnuite şi al bondarului care s-a transmis din africa către un anumit număr de alte ţări terţe în care a creat probleme serioase industriei apicole.

(9) der kleine bienenstockkäfer, tropilaelaps spp., das ebolavirus und das affenpockenvirus sollten daher in die liste der anzeigepflichtigen krankheiten in anhang a der richtlinie 92/65/ewg aufgenommen werden.
(9) În consecinţă este necesar să se adauge micul coleopter al stupului, tropilaelaps spp., virusul febrei hemoragice virale şi virusul variolei maimuţelor pe lista bolilor cu declarare obligatorie care figurează în anexa a la directiva 92/65/cee.

(2) der kleine bienenstockkäfer (aethina tumida) und die tropilaelapsmilbe (tropilaelaps spp) sind exotische schädlinge, die honigbienen befallen und sich auf eine reihe von drittländern ausgebreitet haben, wo sie im bienenzuchtsektor ernste probleme verursachen. um die einschleppung dieser schädlinge in die gemeinschaft zu verhindern, wurden mit der entscheidung 2003/881/eg schutzmaßnahmen für die einfuhr von lebenden bienen festgelegt.
(2) aethina tumida şi acarienii tropilaelaps (tropilaelaps spp.) sunt dăunători exotici care afectează albinele şi care s-au răspândit în mai multe ţări terţe, creând probleme serioase industriei apiculturii. pentru a preveni introducerea dăunătorilor respectivi în ue, au fost adoptate măsuri de protecţie la importul albinelor vii prin decizia 2003/881/ce.