Hai cercato la traduzione di erkenntnis da Tedesco a Romeno

in erkenntnis
recunoscând

erkenntnis 3: mehrwert auf programmebene
constatarea 3: valoarea adăugată la nivelul programului

diese erkenntnis hat sich weltweit durchgesetzt.
acesta este un mesaj care este înțeles oriunde în lume.

diese erkenntnis unterliegt jedoch zwei einschränkungen.
această concluzie trebuie însă însoțită de două rezerve.

erkenntnis 1: solide leistung der grundfunktionen
constatarea 1: Îndeplinirea solidă a funcţiilor de bază

die klinische relevanz dieser erkenntnis ist unklar.
nu este cunoscută relevanţa clinică a acestei constatări.

diese erkenntnis wird durch mehrere nationale studien gestützt.
. … care trebuie să fi e exploatată

erkenntnis 2: anpassung an die schnelle veränderung des sektors
constatarea 2: adaptarea la schimbările rapide din sector

diese erkenntnis ist aber wahrlich keine neue wissenserrungenschaft des jahres 2011.
această constatare nu este însă o descoperire ştiinţifică a anului 2011.

damit einhergehen muss die erkenntnis, dass intelligente regulierung kein selbstzweck ist.
acest demers trebuie să fie însoțit de o mai mare recunoaștere a faptului că reglementarea inteligentă nu este un scop în sine.

diese erkenntnis deckt sich mit der kurzen halbwertszeit von melatonin bei erwachsenen.
această constatare este concordantă cu valoarea scurtă a timpului de înjumătăţire la om.

alsdann wirst du die furcht des herrn verstehen und gottes erkenntnis finden.
atunci vei înţelege frica de domnul, şi vei găsi cunoştinţa lui dumnezeu.

aufgrund dieser erkenntnis sollten solche patienten nicht mit somatropin behandelt werden.
pe baza acestor informaţii, pacienţii din această categorie nu trebuie trataţi cu somatropină.

die erkenntnis, dass die territoriale dimension eine wichtige rolle spielt, ist nicht neu.
recunoașterea importanței dimensiunii teritoriale nu este nouă.

im mittelpunkt dieses pakets steht die erkenntnis, dass energie- und klimapolitik hand in hand
modul de acţiune privind emisiile, ce trebuie urmat între 2012 și 2020 a devenit mai clar prin intermediul unei noi propuneri panorama 31

das eu-emissionshandelssystem (eu ets) beruht auf der erkenntnis, dass die festsetzung eines
sistemul comunitar de comercializare a emisiilor (ue sce) se bazează pe recunoaşterea faptului că atribuirea unui preţ emisiilor de carbon reprezintă cel mai rentabil mod de a reduce semnificativ emisiile globale de gaze cu efect de seră, aceste reduceri fiind necesare pentru a împiedica atingerea unor niveluri periculoase ale schimbărilor climatice.

die erkenntnis, dass die wissensbasierte wirtschaft auf der grundlage von forschung und innovation immer noch nicht verwirklicht ist.
economia cunoaşterii bazată pe cercetare şi inovare este încă rămasă în urmă.

dahinter steht die erkenntnis, dass eine nachhaltige landwirtschaftliche nutzung eine wichtige voraussetzung für attraktive ländliche räume darstellt.
această clasificare implică recunoaşterea faptului că exploatarea agricolă durabilă este o condiţie importantă pentru ca o zonă rurală să fie considerată atractivă.

diese erkenntnis könnte darauf hinweisen, dass es bei pädiatrischen patienten zu ähnlichen abnahmen unter induktoren kommt wie bei erwachsenen.
aceste rezultate pot indica faptul că, la asocierea cu inductori, la copii şi adolescenţi vor apărea reduceri similare celor observate la adulţi.

5.2 nachdem sich diese erkenntnis weithin durchgesetzt hat, ist seit einigen jahren eine gewisse verlagerung des fahrzeugmarktes zu beobachten.
5.2 ca urmare a acestei conştientizări generalizate, în ultimii ani, piaţa a evoluat.